Qualifizierung Haus der Tausend Teiche - Übersetzung Englisch und Sorbisch
Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenDer Staatsbetrieb Sachsenforst (Biosphärenreservatsverwaltung in Malschwitz OT Wartha) sucht Übersetzungsleistungen für die Dauerausstellung des Besucherzentrums „Haus der Tausend Teiche" im UNESCO-Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft.
Die Leistung ist in zwei Lose aufgeteilt:
Beide Lose können einzeln oder zusammen angeboten werden.
Was ist zu tun?
Nebenangebote sind nicht zugelassen.
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertLeistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenGemeinsame Leistungsanforderungen für beide Lose
Gegenstand: Übersetzung der analogen und digitalen Ausstellungstexte der Dauerausstellung „Haus der Tausend Teiche" ins Englische (Los 501) und/oder Obersorbische (Los 502).
Umfang der Übersetzungsleistung (gilt für beide Lose, soweit Positionen beboten):
| Position | Textart | Menge gesamt | Zeichenumfang |
|---|---|---|---|
| 1 | Projektvorbereitung und Terminologie | 1 psch | – |
| 2 | Bereichstitel | 11 St (EG: 5, OG: 6) | max. 50 Zeichen |
| 3 | Generaltexte | 6 St (nur OG) | 900–1.200 Zeichen |
| 4 | Thementexte | 15 St (EG: 1, OG: 14) | max. 600 Zeichen |
| 5 | Objekttexte | 30 St (EG: 5, OG: 25) | max. 300 Zeichen |
| 6 | Hands-on-Texte | 15 St | max. 30 Zeichen |
| 7 | Info-Grafik-Texte | 12 St (EG: 2, OG: 10) | max. 165 Zeichen |
| 8 | Medienstationen (allgemein) | 38 St (EG: 23, OG: 15) | max. 1.900 Zeichen/Seite |
| 9 | Medienstation: Gäste-Umfrage (EG) | 12 St | max. 300 Zeichen/Seite |
| 10 | Medienstation Küchenspiel (OG) | 8 St | max. 750 Zeichen/Seite |
| 11 | Medienstation Dioramen (OG) | 32 St | max. 750 Zeichen/Seite |
| 12 | Übersetzungsleistung Normzeile (Bedarfsposition) | 1 St | 55 Anschläge |
| 13 | Biologische Normzeile (Bedarfsposition) | 1 St | 55 Anschläge |
| 14 | Film-, Audio- und Sprechertexte (Bedarfsposition) | 1 St | nach deutschem Ausgangstext |
Die Mengenangaben für das Obergeschoss sind Richtwerte; abgerechnet wird nach tatsächlich erbrachter Menge.
Inklusive Leistungen:
Nicht enthalten (gesondert zu beauftragen):
Methodische Vorgaben (gelten für beide Lose):
Ausführungszeiträume:
Erbringungsort: Haus der Tausend Teiche, Warthaer Dorfstraße 29, 02694 Malschwitz OT Wartha.
Losstruktur: Beide Lose können einzeln oder zusammen angeboten werden. Sind Lose in Positionen unterteilt, müssen alle Positionen des jeweiligen Loses beboten werden.
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenFachliche Eignung (gilt für beide Lose)
Nachweise durch Referenzen (gilt für beide Lose)
Rechtliche und wirtschaftliche Eignung (gilt für beide Lose)
Alle Bieter müssen standardmäßig nachweisen:
Ausländische Unternehmen benötigen eine schriftliche Anmeldung in deutscher Sprache bei der Zollbehörde vor Leistungsbeginn, eine Versicherung über Mindestlohnzahlung sowie die Bekanntmachung der Mitführpflicht von Ausweisen.
Nachunternehmer dürfen nur bis max. 50 % des Auftragswertes eingesetzt werden (schriftliche Zustimmung des Auftraggebers erforderlich).
Erfahrung mit biologischen, zoologischen oder naturkundlichen Fachtexten; vergleichbar mit Übersetzungen für Museen, Naturparke, Umweltbildung, wissenschaftliche Einrichtungen oder zoologische Ausstellungen
Übersetzungen für Museen, Naturparke, Umweltbildung, wissenschaftliche Einrichtungen oder zoologische Ausstellungen; zusätzlich Textprobe (max. 1.200 Zeichen) mit biologischen Fachbegriffen, Tier-/Pflanzennamen, ökologischem Zusammenhang, Lebenszyklus, Teichwirtschafts-Begriffen in allgemein verständlicher Besuchersprache
Erfahrung mit biologischen, zoologischen oder naturkundlichen Fachtexten; vergleichbar mit Übersetzungen für Museen, Naturparke, Umweltbildung, wissenschaftliche Einrichtungen oder zoologische Ausstellungen
Übersetzungen für Museen, Naturparke, Umweltbildung, wissenschaftliche Einrichtungen oder zoologische Ausstellungen; zusätzlich Textprobe (max. 1.200 Zeichen) mit biologischen Fachbegriffen, Tier-/Pflanzennamen, ökologischem Zusammenhang, Lebenszyklus, Teichwirtschafts-Begriffen in allgemein verständlicher Besuchersprache
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenAuf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Sachsen
Alle anzeigen →Brettdelle Hauptbauphase
Staatsbetrieb Sachsenforst - Forstbezirk Baerenfels | Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft · AltenbergFrist: SachsenAusstattung Büroräume
DUALE HOCHSCHULE SACHSEN | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen · PlauenFrist: SachsenMachbarkeitsstudie Fachnetz LVG Köllitsch
Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie | Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, Referat 11 · DresdenFrist: SachsenUKD; Wartungsarbeiten 473_03 an Druckerzeugungsanlagen
Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden an der Technischen Universität Dresden · 01307 DresdenFrist: SachsenObjektsicherung Betriebsgelände BSN, StO Bautzen, Erneuerung Tor- und Zaunanlage
Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen · 02625 BautzenFrist: SachsenStadtverwaltung Pirna, Beschaffung von 6 Laptops für mobiles Arbeiten, 01796 Pirna
Stadtverwaltung Pirna · 01796 PirnaFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.