Ausschreibungen Brandenburg
Rahmenvereinbarung für Übersetzungslektorat und -korrektorat von englischsprachigen Texten für die Fachgruppe Soziologie
Universität PotsdamPotsdam, BrandenburgVeröffentlicht:
Angebotsfrist:
Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenWorum geht es? Die Universität Potsdam (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät, Fachgruppe Soziologie) sucht externe Dienstleister*innen für sprachliche Überarbeitung wissenschaftlicher Texte auf Englisch.
Was wird gefordert?
Los 1 (Korrektorat): Korrekturlesen englischsprachiger Texte, z. B. Buchmanuskripte, Buchkapitel und Zeitschriftenaufsätze.Los 2 (Übersetzungslektorat): Überarbeitung englischer Übersetzungen deutscher Texte, mit Abgleich am deutschen Ausgangstext.
Art des Auftrags: Rahmenvereinbarung ohne Abnahmepflicht oder Abrufgarantie. Einzelaufträge werden per Bestellung per E-Mail abgerufen. Die Leistung ist freiberuflich zu erbringen. Laut Bekanntmachung ist das Verfahren ein Verhandlungsverfahren mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb nach UVgO.
Wichtig für die Bewerbung: Der Teilnahmeantrag muss bis 14.10.2026, 12:00 Uhr, elektronisch über den Vergabemarktplatz Brandenburg eingereicht werden. Mindestens zwei einschlägige Referenzen sind je Los nötig. Außerdem gibt es ein Preisblatt pro Los.
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertTermin / FristOKT2023 APR OKT APR OKT APR OKT APR OKT APR OKT APR OKT APR OKT APR OKT
Referenzzeitraum1. Jan. 2023 – 31. Dez. 2025
Bundes-Mindestlohn gültig1. Jan. 2026
Veröffentlichung29. Sep. 2026
Bieterfragen-Frist13. Okt. 2026
Teilnahmefrist14. Okt. 2026
Einladungsfrist19. Okt. 2026
Ausführungsbeginn1. Jan. 2027
Rahmenvereinbarung Laufzeit1. Jan. 2027 – 31. Dez. 2028
Festpreiseca. 1. Jan. 2027 – 31. Dez. 2028
Widerspruch gegen Verlängerungca. 30. Sep. 2028
Verlängerung 11. Jan. – 31. Dez. 2029
Verlängerung 21. Jan. – 31. Dez. 2030
Verlängerung 31. Jan. – 31. Dez. 2031
Verlängerung 41. Jan. – 31. Dez. 2032bis 2032
ZuschlagDatum offenDatum der Zuschlagserteilung ist nicht angegeben; der Vertrag gilt ab 01.01.2027.
Lieferzeit Los 1 (Korrektorat)Datum offenZwischen 0,25 und maximal 1 Arbeitstag pro Normseite ab Auftragserteilung; mehr als 2 Arbeitstage werden nicht akzeptiert.
Lieferzeit Los 2 (Übersetzungslektorat)Datum offenZwischen 0,25 und maximal 1 Arbeitstag pro Normseite ab Auftragserteilung; mehr als 2 Arbeitstage werden nicht akzeptiert.
EilauftragDatum offenGilt bei mehr als 10 Normseiten mit 24 Stunden Lieferzeit ab Auftragserteilung.
Rückmeldung LieferterminDatum offenRückmeldung an den Auftraggeber innerhalb von 2 Arbeitstagen nach konkreter Anfrage.
Preisanpassung ListenpreisänderungDatum offenFrühestens 12 Monate nach Vertragsschluss und nur nach schriftlicher Ankündigung.
Geltungsdauer genehmigter PreisanpassungDatum offenMindestens 12 Monate ab Zustimmung des Auftraggebers.
Übersicht bezogener LeistungenDatum offenJährlich ab Vertragsbeginn zu übermitteln, jeweils mit den Leistungen der letzten 12 Monate.
ZahlungsfristDatum offen14 Tage unter Skontoabzug oder 1 Monat ohne Abzug, gerechnet ab Eingang der prüfungsfähigen Rechnung.
Garantie vorausgesetzte BeschaffenheitDatum offenLängstens 5 Jahre; der Bezugspunkt ist im Text nicht eindeutig angegeben.
Vorlage LohnunterlagenDatum offenMindestens einmal kalenderjährlich bzw. mit einer Teilrechnung während der Vertragslaufzeit.
Auftragssperre bei VerstößenDatum offenAusschluss vom Wettbewerb für bis zu 3 Jahre ab der Entscheidung des Auftraggebers.
Mitteilung der AblehnungsgründeDatum offenSpätestens 15 Tage nach Eingang eines entsprechenden Antrags eines nicht berücksichtigten Bieters.
Rückgabe von MusternDatum offenRückgabe innerhalb von 24 Werktagen nach Ablauf der Zuschlagsfrist oder Ablehnung des Angebots, sofern verlangt.
vor Angebotsabgabenach Angebotsabgabegeschätzt
Zuschlagskriterien
Gewichtung laut VergabeunterlagenPreis & Qualität8 Kriterien
Preis 40%Qualität 60%
- Preis40%
Angebotspreis pro Normseite je Los, bewertet mit max. 80 Punkten nach Formel. Überschreitung der Maximalpreise oder unvollständige Preisangaben führen zum Ausschluss im jeweiligen Los.
- Referenzen30%
Bewertung der zwei am besten geeigneten Referenzen aus den letzten drei Geschäftsjahren, max. 60 Punkte. Die Bewertung erfolgt losspezifisch.
- Qualifikationsprofil30%
Bewertung des Lebenslaufs mit Ausbildung, Weiterbildung, Berufserfahrung und fachlichen Schwerpunkten, max. 60 Punkte. Umfang maximal 10 DIN-A4-Seiten inklusive Anlagen.
(Preisgünstigstes Angebot / Angebotspreis) × 80 Punkte, Ergebnis auf volle Punkte aufgerundet
KI-Hinweis: Gewichtungen 40/30/30 eindeutig; die Punktwerte der Referenz-Unterkriterien weichen zwischen Seite 11 (25/20/15) und den losspezifischen Tabellen auf Seite 12 und 13 (20/25/15 bzw. abweichende Bezeichnungen) ab.
Leistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenArt und Arbeitsweise der Leistung
Muttersprachliche Expertise im Sinne von Language Editing, mit Berücksichtigung von Fachvokabular und VeröffentlichungsstandardsZielvarianten American English oder British English, Vorgaben über StyleguidesDigitale Übermittlung per E-Mail, meist im Word-Format, ggf. PDF oder ExcelKorrekturen im Nachverfolgungsmodus (track changes) und mit KommentarenDas geistige Eigentum verbleibt bei der Universität PotsdamEine Person darf nicht Übersetzung und anschließendes Korrektorat desselben Textes übernehmen
Ablauf der Einzelaufträge
Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Auftragnehmer*innen. Eine bestimmte Zahl an Einzelaufträgen wird nicht zugesichert.Einzelaufträge werden nach fachlicher Nähe, Verfügbarkeit und Neutralität vergeben.Jede Bestellung enthält die Art der Dienstleistung, die Menge in Normseiten und die E-Mail-Adresse der besteller*in.Rückmeldung zum Liefertermin innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Anfrage.Lieferzeit: zwischen 0,25 und höchstens 1 Arbeitstag pro Normseite. Mehr als 2 Arbeitstage pro Normseite werden nicht akzeptiert. Bundesweite gesetzliche Feiertage zählen nicht als Arbeitstage.Eilaufträge mit mehr als 10 Normseiten: Lieferung innerhalb von 24 Stunden. Zuschläge werden nach Absprache vereinbart.Bei grundlegenden Änderungen sind höchstens drei Überarbeitungsschleifen vorgesehen.
Ort der Leistung
Haupterfüllungsort: Universität Potsdam, Am Neuen Palais 10, 14469 PotsdamErgänzender Erfüllungsort: Campus Griebnitzsee, August-Bebel-Straße 89, 14482 Potsdam
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenAusschlussgründe
Keine rechtskräftigen Verurteilungen oder Geldbußen wegen der in den Vorschriften genannten Straftaten, z. B. Korruption, Betrug, Geldwäsche oder TerrorismusfinanzierungSteuern und Sozialversicherungsbeiträge sind gezahlt oder es besteht eine ZahlungsverpflichtungKeine Verstöße gegen umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Pflichten bei der Ausführung öffentlicher AufträgeKeine Zahlungsunfähigkeit, kein Insolvenz- oder vergleichbares Verfahren, keine LiquidationKeine schwere berufliche Verfehlung, die die Integrität infrage stelltKeine Ausschlussgründe nach den Mindestlohn-, Entsendungs-, Aufenthalts-, Schwarzarbeits- und LieferkettengesetzenErklärung dazu im Formular 4.1
Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Nachweise
Erklärung, dass für die Leistung Fachkunde und Leistungsfähigkeit vorhanden sindEigenerklärung zur Eignung mit UmsatzangabenSelbstauskunft freiberufliche LeistungenEine Präqualifikation oder Eintragung bei ULV bzw. AVPQ wird anerkannt, soweit sie inhaltlich identisch istKeine Auflagen zur persönlichen Lage, zur Berufsausübung oder zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
Mindestanforderungen an die Qualifikation
Es muss mindestens eines der folgenden Kriterien nachgewiesen werden:
a) Anerkannter Hochschul- oder Fachakademieabschluss in Übersetzungswissenschaft mit Englisch als A- oder B-Sprache und Deutsch als A-, B- oder C-Spracheb) Anerkannter Hochschulabschluss in einem einschlägigen Fach (z. B. Anglistik, Amerikanistik, Interkulturelle Kommunikation) und mindestens zwei Jahre hauptberufliche Übersetzungserfahrung. Die Berufserfahrung kann über Referenzen oder den Lebenslauf nachgewiesen werden, wenn keine Arbeitszeugnisse vorliegen.c) Bestandenes staatliches Examen oder IHK-Prüfung als Übersetzer*in oder gerichtliche Beeidigung bzw. Ermächtigung für Englisch oder eine gleichwertige internationale Qualifikationd) Hochschulabschluss in einem sozialwissenschaftlichen Fachgebiet (z. B. Soziologie)
Referenzen und Muttersprache
Mindestens zwei fachlich einschlägige Referenzen aus den letzten drei Geschäftsjahren, je Los (Details siehe Referenzen je Los)Erklärung zur Muttersprache
Bietergemeinschaften und andere Unternehmen
Bei Bietergemeinschaften müssen Eignungsnachweise aller Beteiligten vorliegen.Unteraufträge und die Inanspruchnahme anderer Unternehmen sind anzugeben (Formulare 4.3 und 4.4). Das andere Unternehmen muss die erforderlichen Kapazitäten zur Verfügung stellen und haftet gesamtschuldnerisch mit dem Bieter, wenn seine Leistungsfähigkeit genutzt wird.
Bewertung für den Zuschlag (kein Eignungskriterium)
Preis: 40 % (80 Punkte)Referenzen: 30 % (60 Punkte)Qualifikationsprofil: 30 % (60 Punkte). Unterkriterien: fachliche Qualifikation (max. 20), Berufserfahrung (max. 20; 10 Jahre und mehr ergeben 20 Punkte), fachspezifische Expertise (max. 15), Zusatzqualifikationen (max. 5)
Referenzprojekte
Mindestens 2 (bewertet werden die 2 passendsten) ReferenzenZeitraum: Letzte drei Geschäftsjahre vor AngebotsabgabeVolumen: Nicht angegeben
Mindestens zwei fachlich einschlägige Referenzen zum Korrektorat englischsprachiger wissenschaftlicher Texte, insbesondere Soziologie. Bewertungsschwerpunkte: Journal- und Verlagsspezifikationen, Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, wissenschaftliche Schreibstandards, einheitliche Zitierweisen.
Formblatt Muster Referenzliste; fachliche Einschlägigkeit zu Korrektoraten wissenschaftlicher englischer Texte, insbesondere Soziologie
Mindestens 2 (bewertet werden die 2 passendsten) ReferenzenZeitraum: Letzte drei Geschäftsjahre vor AngebotsabgabeVolumen: Nicht angegeben
Mindestens zwei fachlich einschlägige Referenzen zum Übersetzungslektorat englischsprachiger Fachtexte, insbesondere Soziologie. Bewertungsschwerpunkte: Vergleich von Ausgangs- und Zieltext, Terminologiekonsistenz, Vollständigkeitsprüfung, Qualitätssicherung wissenschaftlicher Übersetzungen.
Formblatt Muster Referenzliste; fachliche Einschlägigkeit zu Übersetzungslektoraten englischer Fachtexte, insbesondere Soziologie
KI-Hinweis: Alle Eignungskriterien wurden per KI aus den Vergabeunterlagen extrahiert. Mit TendiGo prüfen Sie in wenigen Minuten, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer Vergaben1–3Angebote erwartet
Median vergleichbarer Vergaben: rund 2 Angebote
Wahrscheinliche Bieterzahl
1–3 · 57%4–10 · 34%11+ · 9%
Checkliste zur AngebotsabgabeKonkrete Schritte laut Vergabeunterlagen0 von 30 erledigt
Teilnahmeantrag und Eigenerklärungen
Qualifikation, Referenzen und Lebenslauf
Preisblätter
Formalia und Abgabe
Vertragsbedingungen (für den Fall des Zuschlags)
Mit TendiGo
Finden Sie weitere passende Ausschreibungen und prüfen Sie mit KI, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.
Zur Original-Ausschreibung ↗Auf einen Blick
Auftraggeber
Universität Potsdam
Anschrift
14469 Potsdam
Ort
14469 Potsdam
Kategorie
Brandenburg
Veröffentlicht
Angebotsfrist
Erfüllungsort
Ort der Leistung
14469 Potsdam
Brandenburg
Weitere Ausschreibungen Brandenburg
Alle anzeigen →Brandenburg
Winterschuhe ZOS
Zentraldienst der Polizei des Landes Brandenburg · 15806 ZossenFrist: BrandenburgCisco Router
Landesvermessung und Geobasisinformation Brandenburg · 14473 PotsdamFrist: BrandenburgStadt Cottbus - VVmöTw 213-2026 Erstaufforstung inkl. Flächenbereitstellung/-sicherung für BV Seeachse 3. BA
Stadtverwaltung Cottbus · 03042 CottbusFrist: BrandenburgIngenieurtechnische Planungs- und Beratungsleistungen für ein hydraulisches Versorgungssystem eines wissenschaftlichen Prüffeldes
Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde · 16225 EberswaldeFrist: BrandenburgBeschaffung Holz für Sanierung Brücke Stadtcampus
Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde · 16225 EberswaldeFrist: BrandenburgTechnische Hochschule Wildau (TH), Haus 100, Elektroinstallaltion, Beleuchtungsanlage
Brandenburgischer Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen (BLB) - Zentrale Vergabestelle · 15745 WildauFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.
806+ VergabequellenMit Experten entwickeltSofort einsatzbereit