TendiGo
Ausschreibungen Bayern

Ausschreibung zur Vergabe von Dienstleistungen für die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Sage im Raum Bayern-Böhmen

Gemeinde Langdorf (Lead Partner)Langdorf, BayernVeröffentlicht:
Angebotsfrist:

Zusammenfassung

Automatisch erstellt aus den Vergabeunterlagen

Die Gemeinde Langdorf (Lead Partner des Interreg-Projekts „Turm-Saga – Sága o věži“) sucht eine Autorin oder einen Autor für eine grenzüberschreitende Sage.

Was ist der Auftrag?

Vier Aussichtstürme im bayerisch-tschechischen Grenzraum (Brotjacklriegel, Libín, Svatobor und der neue Holzaussichtsturm Langdorf-Schöneck) sollen durch eine gemeinsame Turm-Saga verbunden werden. Die Saga basiert auf regionalen Sagen, Mythen und historischen Bezügen.

Was wird gefordert?

Eine Saga von ca. 80.000 Zeichen in Deutsch, Englisch und TschechischEine Erwachsenenfassung und eine deutlich kürzere, sprachlich angepasste Fassung für Kinder und JugendlicheTexte für Infotafeln, QR-Codes, Website-Inhalte und ein Arbeitsheft für Kinder und JugendlicheEine Sprechfassung sowie Vorschläge für visuelle und akustische VermittlungDigitale Übergabe aller Texte und Nutzungsrechte für das Projektkonsortium

Eckdaten

Angebotsfrist: 30.10.2026, 12:00 UhrArbeitszeitraum: November 2026 bis März 2027Höchstbetrag: 40.000 € brutto (inkl. Umsatzsteuer)Angebot: Grobkonzept (max. 4 Seiten DIN A4), ausgefülltes Preisblatt, 3 Referenzen mit Leseproben und mehrere Erklärungen
Ausschreibung ansehen ↗

Zeitplan & Fristen

Aus den Vergabeunterlagen extrahiert
Angebotsfrist: 30. Oktober 2026
Termin / FristOKT2026NOVDEZJAN2027FEBMÄR
Veröffentlichung16. Okt. 2026
Angebotsfrist30. Okt. 2026
Bindefrist30. Okt. – 29. Nov. 2026
Ausführungsbeginnca. 1. Nov. 2026
Vertragslaufzeitca. 1. Nov. 2026 – 31. März 2027
Ausführungsendeca. 31. März 2027
vor Angebotsabgabenach Angebotsabgabegeschätzt

Zuschlagskriterien

Gewichtung laut Vergabeunterlagen
Preis & Qualität4 Kriterien
Preis 40%Qualität 60%
  • Literarische Kompetenz20%

    Bewertung der literarischen Kompetenz der Autor:innen

  • Referenzen20%

    Bewertung der einschlägigen Referenzen inkl. Leseproben

  • Verständnis der Aufgabenstellung/Grobkonzept20%

    Bewertung des eingereichten Grobkonzepts (bis zu 4 Seiten) hinsichtlich Verständnis der Aufgabenstellung

  • Preis40%

    Angebotspreis (Pauschalpreis je Leistungsblock gemäß Preisblatt, Anhang 1)

KI-Hinweis: Alle Zuschlagskriterien samt Gewichtungen sind in der Bewertungsmatrix (Punkt 6) vollständig angegeben.

Leistungsumfang

Aus den Vergabeunterlagen

Recherche und Entwicklung der Saga

Sichtung der Materialien der ProjektpartnerEigene historische und regionale Recherche und QuellensichtungInhaltlicher Austausch mit dem AuftraggeberEntwicklung von 2 HandlungssträngenEntwicklung und Abstimmung von Textgattung und Medium

Ausarbeitung der Saga

Erster Entwurf mit FeedbackschleifeÜberarbeitung und LektoratFinale digitale Saga mit ca. 80.000 Zeichen (ca. 20.000 Zeichen pro Turm plus weitere Erlebnisstationen)Vollversion für ErwachseneDeutlich kürzere, sprachlich angepasste Fassung für Kinder und Jugendliche

Visuelle und akustische Vermittlung

Vorschläge zur visuellen und akustischen VermittlungSprechfassung der Saga

Zusätzliche Vermittlungsinhalte

Texte für die 4 Türme und weitere ErlebnisstationenInfotafeln und Kurztexte für QR-CodesInhalte für die Website bzw. Web-App, laut Vergabeunterlagen mit interaktiven Elementen wie Rätseln und AufgabenHistorische HintergrundinformationenArbeitsblatt bzw. Arbeitsheft für Kinder und Jugendliche

Grenzüberschreitender Kontext und Sprachfassungen

Berücksichtigung bayerischer und tschechischer Mythen und SagenAufbereitung in Deutsch, Englisch und Tschechisch

Übergabe und Nutzungsrechte

Übergabe aller Texte und Materialien in digitaler FormEinräumung der Nutzungsrechte für das Projektkonsortium zur Öffentlichkeitsarbeit

Eignungskriterien

Geforderte Nachweise laut Vergabeunterlagen

Nachweis kreativer Tätigkeit

Nachweis einer Tätigkeit als Autorin oder Autor, Schriftstellerin oder Schriftsteller, Dramaturgin oder Dramaturg oder einer vergleichbaren kreativen oder literarischen Tätigkeit.

Erfahrung mit Sagen und narrativen Werken

Erfahrung in der Entwicklung von Sagen, Mythen, Legenden, historischen Erzählungen oder vergleichbaren narrativen Aufbereitungen.

Erfahrung in grenzüberschreitenden Projekten

Erfahrung in grenzüberschreitenden oder interkulturellen Kultur- oder Kreativprojekten.

Sprachkompetenz

Kommunikationsfähigkeit in Deutsch, Tschechisch oder Englisch. Alternativ muss sichergestellt sein, dass die Sprachkompetenzen durch externe Kapazitäten oder Übersetzungsleistungen abgedeckt werden.

Referenzen

3 einschlägige Referenzen inkl. Leseproben (siehe Abschnitt Referenzprojekte).

Erklärungen zur Ausschlussfreiheit

Keine Verurteilung wegen bestimmter Straftaten, keine entsprechende Geldbuße für Personen, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen istSteuern und Sozialversicherungsbeiträge sind ordnungsgemäß bezahltKeine umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtlichen Verstöße bei der Ausführung öffentlicher AufträgeKeine Zahlungsunfähigkeit, kein laufendes Insolvenz- oder LiquidationsverfahrenKeine schweren Verfehlungen und keine vorsätzlich falschen oder irreführenden Angaben im VerfahrenKeine Ausschlussgründe nach den einschlägigen Vorschriften zu Mindestlohn, Entsendung, Schwarzarbeit und AufenthaltsrechtDie Erklärung muss wahrheitsgemäß abgegeben werden, sonst droht der Ausschluss aus diesem und weiteren Verfahren

Betriebshaftpflichtversicherung

Für den Betrieb besteht eine ungekündigte Betriebshaftpflichtversicherung. Sie deckt Sach-, Personen- und Vermögensschäden ab. Versicherungsumfang und Deckungssummen je Versicherungsfall sind anzugeben.

Scientology-Schutzerklärung

Abgabe der vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Schutzerklärung. Das Unternehmen und eingesetztes Personal wenden die Technologie von L. Ron Hubbard weder an noch verbreiten sie. Verstöße müssen zum Ausschluss der betroffenen Personen von der Vertragsdurchführung führen. Nichtabgabe oder eine wissentlich falsche Erklärung führt zum Ausschluss aus dem Vergabeverfahren.

Referenzprojekte
3 Referenzen

3 einschlägige Referenzen (inkl. Leseproben) aus den Bereichen Sagen, Mythen, Legenden, historische Erzählungen oder vergleichbare narrative Aufbereitungen. Idealerweise grenzüberschreitende oder interkulturelle Kultur- oder Kreativprojekte.

Leseproben bzw. Textproben

KI-Hinweis: Alle Eignungskriterien wurden per KI aus den Vergabeunterlagen extrahiert. Mit TendiGo prüfen Sie in wenigen Minuten, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.

Wettbewerb & Angebotsprognose

Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer Vergaben
1–3Angebote erwartet
Median vergleichbarer Vergaben: rund 2 Angebote
Geringe Konkurrenz
Wahrscheinliche Bieterzahl
1–3 · 74%4–10 · 22%11+ · 4%
Checkliste zur AngebotsabgabeKonkrete Schritte laut Vergabeunterlagen0 von 14 erledigt
Inhaltliches Angebot
Preisblatt
Erklärungen (Anhänge 2 bis 5)
Nur bei Bietergemeinschaft oder Unterauftrag
Mit TendiGo
Finden Sie weitere passende Ausschreibungen und prüfen Sie mit KI, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.
Zur Original-Ausschreibung ↗

Auf einen Blick

Auftraggeber
Gemeinde Langdorf (Lead Partner)
Anschrift
94264 Langdorf
Ort
94264 Langdorf
Kategorie
Bayern
Veröffentlicht
Angebotsfrist

Erfüllungsort

Ort der Leistung
94264 Langdorf
Bayern

Weitere Ausschreibungen Bayern

Alle anzeigen →

Bereit für die Zukunft der Vergabe?

Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.

806+ VergabequellenMit Experten entwickeltSofort einsatzbereit