Crossmedia Support Englisch
Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenDas Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) sucht im offenen Verfahren einen Dienstleister für Crossmedia Support in englischer Sprache über ca. 4 Jahre (Rahmenvereinbarung).
Gefragt sind Übersetzung, Redaktion und Content-Produktion auf muttersprachlichem Niveau für DLR-Webseite, Blogs, DLRmagazin, Broschüren sowie Social-Media-Kanäle (Facebook, Instagram, YouTube u.a.). Außerdem gehören Bildauswahl, Video-Untertitelung und Begleitung von Live-Events zum Umfang.
Angebote werden bis 30.10.2026, 10:00 Uhr ausschließlich elektronisch über die Vergabeplattform eingereicht. Es sind mindestens 3 vergleichbare Referenzen aus den letzten 4 Jahren sowie Personalnachweise (2–5 Personen) erforderlich.
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertZuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Qualität (Q1–Q8)70%
Qualitative Zuschlagskriterien Q1 bis Q8, insgesamt 140 von 200 erreichbaren Punkten
- Preis (P1–P2)30%
Preiskriterien P1 und P2 (Projektkalkulationen für die beiden fiktiven Aufgabenstellungen), bewertet nach Formel: max. Punkte x (niedrigster Preis / angebotener Preis)
Preisbewertung: Punkte = (max. Punktzahl A) x (niedrigster Angebotspreis a / zu bewertender Angebotspreis b), Rundung ab erster Nachkommastelle (ab 5 aufrunden, sonst abrunden). Qualitative Kriterien: 0/5/10/20 Punkte je nach Erfüllungsgrad.
Leistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenKernleistungen
Erbringung von Crossmedia-Support in englischer Sprache in muttersprachlicher Qualität. Dazu gehören:
Mengengerüst pro Jahr
| Produkt | Umfang | Format | Anzahl p.a. |
|---|---|---|---|
| News-/Presseartikel, Hintergrundartikel, Blogposts | 1–3 DIN A4 | DLR-Webportal, Blogs | 170 |
| Originalinhalte Textform | 0,5–3 DIN A4 | DLR-Magazin, Webportal, Blogs | 35 |
| DLR-Magazin | 60 Seiten | DIN A4 | 4 |
| Wandkalender | 14 Seiten | 680×400 mm | 1 |
| Image-Broschüre Kurzversion | 16 Seiten | DIN A6 | 1 |
| Image-Broschüre Langversion | 40 Seiten | DIN A4 | 1 |
| Sonderpublikationen | 20 Seiten | 210×210 mm | 1 |
| Broschüren (Missionen/Großprojekte/Forschungsbereiche) | 20–40 Seiten | DIN A4 | 8 |
| Facebook-Posts | Post mit Bild/Video | Facebook | 300 |
| Instagram-Posts | Stories/Reels | Instagram | tbd |
| Video-Untertitel | 30 sec – 8 min (regelhaft 3–4 min) | YouTube DLR-Hauptkanal | ca. 36/Monat |
| Live-Events (Messen, Ausstellungen, Meilensteine) | – | Social-Media-Kanäle | 4 |
Medienkanäle
Personalumfang
Insgesamt ca. 4,5 FTE:
| Rolle | FTE | Mindest-Berufserfahrung |
|---|---|---|
| Projektmanager/Teamleitung & leitende(r) Redakteur(in) | 1,0 | 8 Jahre |
| Redakteurspool (Wissenschaftsjournalisten) | 1,0 | 5 Jahre |
| Content-Administration | 0,5 | – |
| Social Media Englisch (DLR) | 1,5 | – |
| Social Media Support Deutsch | 0,5 | – |
Aufgabenstellungen als Teil des Angebots
Im Angebot sind zwei fiktive Aufgabenstellungen verbindlich zu bearbeiten (in englischer Sprache):
1. Übersetzung einer DLR-Webnews (Deutsch → Englisch, Britisches Englisch) inkl. SEO-Metadaten; Zeitschätzung ca. 8 h.
2. Originalartikel für das DLRmagazin über die Raketenprüfstände in Lampoldshausen, max. 10.000 Zeichen, inkl. 3 online freier Bilder mit Bildunterschriften und Copyright; Zeitschätzung ca. 40 h.
Hinweis: Die Aufgaben sind fiktiv, realitätsnah und ohne Umsetzungsrelevanz. Bieter dürfen keine DLR-Standorte oder -Mitarbeitenden kontaktieren.
Reaktions- und Berichtspflichten
Vertragsrahmen
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenBefähigung zur Berufsausübung
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Personal:
Referenzen:
Sonstige Nachweise
Vergleichbare Crossmedia-/Übersetzungs-/Redaktions-Aufträge (Englisch) mit Bezug zu Webseite, Blogs, Magazinen und/oder Social Media
Pflichtangaben je Referenz: Referenz-Nr., Referenzgeber (Name + Anschrift), Ansprechpartner mit Telefonnummer, Kurzbeschreibung des Referenzobjekts, Zeitraum in Arbeitsstunden, Durchführungsart (Eigenleistung / Bietergemeinschaft / Unterauftragnehmer), Auftragswert. Erfahrungen mit öffentlichen Auftraggebern sind, soweit möglich, erwünscht.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenAuf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Nordrhein-Westfalen
Alle anzeigen →Lieferung von Tausalz
Landesbetrieb Straßenbau Nordrhein-Westfalen (Straßen.NRW) · GelsenkirchenFrist: Nordrhein-WestfalenAußenanlagen KITA Gothaer Straße
Stadt Ratingen – Der Bürgermeister, Rechtsamt, Zentrale Vergabestelle · RatingenFrist: Nordrhein-WestfalenTischlerarbeiten
Hüttenhospital gGmbH | Vergabekammer Westfalen · DortmundFrist: Nordrhein-WestfalenStadtwerke Essen AG: EU-weites Vergabeverfahren "Planung des Wärmenetzes" (Los 4)
Stadtwerke Essen AG | Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster · EssenFrist: Nordrhein-WestfalenStadtwerke Essen AG: EU-weites Vergabeverfahren "Planung der Energiezentrale" (Los 3)
Stadtwerke Essen AG (SWE) | Vergabekammer Westfalen c/o Bezirksregierung Münster · EssenFrist: Nordrhein-WestfalenGebäude und Turnhallen der Stadt Rhede: Reinigungsdienstleistungen
Stadt Bocholt | Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster · RhedeFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.