Dolmetscherleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
Zusammenfassung
Die Stadtverwaltung Zittau sucht Dolmetschleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung Zittwerke in Zittau. Gedolmetscht werden sollen Gespräche, Vernissagen, Vorträge und Exkursionen, wobei das Publikum international ist (Cz/Pl).
Zeitplan & Fristen
Die wichtigsten Termine im Überblick- Veröffentlicht09. Juli 2026
Bekanntmachung und Bereitstellung der Vergabeunterlagen.
- Angebotsfrist17. Juli 2026
Letzter Termin für die elektronische Angebotsabgabe.
Zuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Gesamtpreis aus Musterabruf zur Vergütung zum Angebot50%
Der Bieter mit dem niedrigsten Honorar erhält die maximal erreichbare Punktzahl, alle anderen werden ins Verhältnis gesetzt.
- Referenzen und Berufserfahrung30%
Bewertung der Berufserfahrung (>10 J. = 100 P., 5-10 J. = 80 P., 3-5 J. = 60 P., <3 J. = 30 P.) sowie 3 Referenzen im Fachgebiet Kunst und Kultur aus den letzten 5 Jahren.
- Reisekosten km einfache Fahrt20%
Der Bieter mit den wenigsten gefahrenen Kilometern (einfache Fahrt) erhält die maximal erreichbare Punktzahl, alle anderen werden ins Verhältnis gesetzt.
Preis: Niedrigster Preis erhält maximale Punktzahl, alle anderen werden ins Verhältnis gesetzt. Reisekosten: Wenigste Kilometer erhalten maximale Punktzahl, alle anderen werden ins Verhältnis gesetzt. Referenzen und Berufserfahrung: Gestaffelte Punktevergabe (100/80/60/30 Punkte) je nach Berufserfahrung (>10 J., 5-10 J., 3-5 J., <3 J.) und 3 Referenzen aus dem Fachgebiet Kunst und Kultur der letzten 5 Jahre.
Leistungsumfang
Konsekutivdolmetschen von Gesprächen
Gespräche werden zeitversetzt übersetzt. Die Ausstellung kann ebenfalls konsekutiv gedolmetscht werden.
Simultandolmetschen bei Vernissage und Vorträgen
Für Vernissagen und Vorträge ist Simultandolmetschen vorgesehen.
Dolmetschen bei Exkursionen
Für Exkursionen wird Konsekutivdolmetschen benötigt. Geplant sind 3 Exkursionen zu den Zittwerken, deren Termine mit dem späteren Auftragnehmer abgestimmt werden.
Einsatz von Dolmetschertechnik
Da keine Funk- und Hörsysteme zur Verfügung stehen, ist Dolmetschertechnik einzusetzen. Eine Flüsteranlage kann im Haus der Städtischen Museen gestellt werden.
Eignungskriterien
Nachweis der Sprachkompetenz
Nachweise der Sprachkompetenzstufen für Deutsch und die Ausgangssprache sind vorzulegen.
Referenzen vergleichbarer Projekte
Es sind mindestens 3 Referenzen vergleichbarer Projekte vorzulegen.
Erfahrungen in Kultur und Bildung
Angaben zu Erfahrungen in Geschichte, Kultur, Museumspädagogik oder politischer Bildung sind zu machen.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenVerlauf dieser Vergabe
2 Bekanntmachungen- 09.07.2026Ausschreibungauf dieser Seite
- 02.07.2026Ausschreibung
Auf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Sachsen
Alle anzeigen →Erweiterung der Netzwerkinfrastruktur
Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte | Landgericht Dresden · DresdenFrist: SachsenTragwerksplanung LP 1-6
Landratsamt Landkreis Leipzig | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · Borna KesselshainFrist: SachsenErrichtung einer intelligenten Energie- und Ladeinfrastruktur für den Busbetrieb Geißler Reisen eGbR
Busbetrieb Geißler Reisen eGbR | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · EilenburgFrist: SachsenDreifachsporthalle Pestalozzistr. 74, Los 3.017 Prallwand
Stadt Leipzig | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · LeipzigFrist: SachsenGesamtsanierung und Erweiterung Zentrum für Bildung, Kultur und Soziales Pirna-Sonnenstein; Los 317: Fliesen- und Plattenbeläge
Stadtverwaltung Pirna | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · PirnaFrist: SachsenGestaltungsleistungen für eine neue Dauerausstellung und öffentlich nutzbare Funktionsräume in den KUNSTSAMMLUNGEN ZWICKAU Max-Pechstein-Museum
Stadtverwaltung Zwickau, Kulturamt | 1.Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · ZwickauFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.