Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenWas wird beschafft?
Die Deutsche Bahn (DB Energie GmbH) lässt den 16,7-Hz-Bahnstrom-Transformator Uk3 im Unterwerk Köln umfassend überholen (sog. Retrofit bzw. Werksrevision). Der Trafo (Hersteller ABB, Baujahr 1999, 33,5 MVA) wird dazu abgebaut, abtransportiert, in einem Fachwerk komplett überholt und anschließend wieder eingebaut und in Betrieb genommen.
Was ist dafür zu tun?
Abbau und Abtransport des betriebsfertigen Trafos, komplette Werksrevision inkl. Befundaufnahme, Instandsetzung des Aktivteils, Erneuerung von Schutz- und Überwachungsgeräten, Aufbereitung oder Erneuerung des Isolieröls, Endprüfung nach DIN EN 60076, Rücktransport, Wiederaufbau, Inbetriebnahme und Einweisung des DB-Personals. Eine Ortsbegehung im Unterwerk Köln vor Angebotsabgabe ist zwingend.
Wie läuft das Verfahren?
EU-Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb (Sektorenverordnung). Zuerst wird die Eignung geprüft (Teilnahmeantrag), dann werden ausgewählte Bieter zur Angebotsabgabe aufgefordert. Zuschlag rein nach Preis (100 %).
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertAktive Ausschreibung
HEUTE
Termin / FristJUN2026 SEP DEZ MÄR JUN SEP DEZ MÄR
Veröffentlichung
Bieterfragen-Frist
Teilnahmefrist
Einladungsfrist
Angebotsfrist
Bindefrist
Ausführungsbeginn
Vertragslaufzeit
Ersatzteillieferungbis 2041
Fertigstellung
vor Angebotsabgabenach Angebotsabgabegeschätzt
Zuschlagskriterien
Gewichtung laut VergabeunterlagenNiedrigster Preis1 Kriterium
Preis 100%Qualität 0%
- Preis100%
Wirtschaftlichstes Angebot wird anhand des Preises bewertet.
KI-Hinweis: Zuschlagskriterium ist explizit als Preis (100%) angegeben.
Leistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenAuftragsgegenstand und Projektrahmen
Was: Retrofit (Werksrevision) des Generatortransformators Uk3 im Unterwerk KölnAuftraggeber: DB Energie GmbH, Frankfurt am MainLeistungsort: Unterwerk Köln, Schwarzer Weg 100, 51149 KölnArt des Auftrags: Lieferleistung mit zugehörigen Werk- und ServiceleistungenBetroffener Trafo: Einphasen-Öl-Transformator, Hersteller ABB, Baujahr 1999, Fertigungsnr. 42.0090Vertragslaufzeit: ca. 16.11.2026 bis 26.05.2028 (rund 18 Monate)
Technische Eckdaten des Transformators
Bemessungsleistung: 33,5 MVA (ONAF, Öl-Natürlich/Luft-Gezwungen)Oberspannung: 115 kV (±5 % in Stufen 109,25 / 115 / 120,75 kV)Unterspannung: 6,6 kVFrequenz: 16 ⅔ Hz (Bahnstrom)Schaltgruppe: Yn0Kurzschlussspannung: ca. 9 % (Typenschild: ca. 39,5 % in Stellung 2)Nennströme: OS ca. 277–307 A; US ca. 5.076 AGesamtgewicht: ca. 85,7 t; Transportgewicht: ca. 81,9 t; Aktivteil: ca. 57 tÖlgewicht: ca. 15 t; Isolieröl: Shell Diala D (Typenschild: Shell Diclo XDE 294500-BSR, PCB-frei)Abmessungen: ca. 5.900 × 2.906 × 3.439 mmKühlung: 66 Radiatoren + 2 Lüfter (SK350/SK450)
Abrüsten und Transportbereitschaft
Isolieröl (ca. 15.000 kg) ablassen, befunden und einer der beiden Optionen zuführen: Erneuerung oder Regenerierung (beide Varianten sind verbindlich mit Preis anzubieten)Demontage von Konservator, OS-Durchführungen, US-Anschlüssen und FahrwerkenAnbringen von Transportschutzkappen und Shock-RecordernTragfähigkeitsprüfung der Zufahrt (SLW 60) durch den AuftragnehmerBereitstellung eines Verladewagens (ggf. Nutzung Gleisanschluss)
Transport und Verpackung
Hin- und Rücktransport zwischen zUfw Köln und Werk des AuftragnehmersLieferung verpackt frei Empfangsstelle (DDP Incoterms 2020)Einhaltung der Transportvorschriften; Beachtung der max. Abmessungen (5.900 × 2.906 × 3.439 mm) und des Transportgewichts (ca. 81.900 kg ohne Öl)
Befundaufnahme im Werk
Termin mindestens 4 Wochen im Voraus mit der Projektleitung (AS 3) vereinbarenEingangsmessungen: Wicklungswiderstände, Übersetzung, Isolationswiderstände, Kurzschlussspannung/-verluste, Leerlaufverluste/-strom, Spannungsprüfungen 75 % nach DIN EN 60076-3, Teilentladungsprüfung, Kapazitäten/tanDeltaAusheben des Aktivteils und Sicht- bzw. Funktionsprüfung im Beisein des AuftraggebersEntnahme von 6 Papierproben zur Bestimmung des Polymerisationsgrads nach DIN EN 60450
Instandsetzung und Werksrevision
De- und Remontage, Reinigung mit warmem Isolieröl, VakuumtrocknungKontrolle und ggf. Nachpressen der Spulendruckplatten und WicklungspressungGgf. Kernerden-Umbau auf aktuelle StandardsGrundüberholung von Hauptkessel, Deckel, Ausdehnungsgefäß und Rohrleitungen (Reinigung, Trocknung, Dichtungserneuerung)Überholung des OS-Stufenstellers (ggf. über Maschinenfabrik Rheinhausen)Überholung der OS- und US-Durchführungen inkl. Hersteller-BefundungNeukabelung sowie Erneuerung des Signal-/SteuerschranksDeckanstrich in DB 601 (Stoffnr. 687.61), Gesamtdicke > 260 μmErneuerung der kompletten Beschilderung nach DIN 42513Farbliche Kennzeichnung: Anbauteile, Endkappen, Anhebeflächen rot; Absturzsicherung und Leiteranlegestellen gelb
Erneuerung und Nachrüstung von Schutz- und Überwachungstechnik
Buchholzschutz, Luftsackbruchmelder, DruckentlastungsventilMagnetische Ölstandsanzeige, Reservethermometertasche, ZeigerfernthermometerPT-100 (Vierleiter, geschirmt, 4–20 mA) für TemperaturwächterAutomatisches Luftentfeuchtungssystem mit Schnittstellenmeldungen (Sättigung, Heizung an, Fehler)Ölanalyse-Einheit (Öltemperatur, Wassergehalt, Wasserstoff H₂, Fehler)Nachrüstung Absturzsicherung: Seilhalter (z.B. Latchways/Bornack) oder Anschlagpunkte, Leiteranlegestellen mit Handlauf und Überstieg, für mind. 2 Personen dimensioniert, inkl. Einbaudokumentation
Isolieröl – Erneuerung oder Regenerierung
Zwei Angebotspositionen sind verbindlich gefordert:Variante 1: Komplette Erneuerung des Isolieröls (mit Kostenangabe)Variante 2: Regenerierung des vorhandenen Isolieröls (mit Kostenangabe)Öl muss DIN EN 60422 entsprechenInkl. Ölableitbleche (falls erforderlich)Im Lieferumfang: Überspannungsableiter OS (110 kV, Silikon-GFK-Käfig) und US (6,6 kV)
Endprüfung
Elektrische Prüfungen nach DIN EN 60076-3 (75 % Prüfpegel): Windungs-/Wicklungsprüfung, uk/Pk, P0/I0, IVW/IVPD, AV, Kapazitäten/tanσ, Isolationswiderstände, Wicklungswiderstand, DIRANA, Übersetzung, SFRAMechanische Prüfungen: Dichtheitsprüfung, Anstrichstärke, VollständigkeitsprüfungFunktions- und Zubehörprüfungen inkl. dielektrischer Prüfung der Hilfsverdrahtung und der AbsturzsicherungÖlanalyse: Betriebsölanalyse nach DIN EN 60422, Gas-in-Öl/DGA nach DIN EN 60599Revision Lüftermotoren: Demontage, Reinigung, Neulagerung, Statorwicklungen trocknen, Deckanstrich erneuern, DrehrichtungskontrolleAnzeige der Werksprüfung und des Einbaus der Hubdruckstücke mindestens 4 Wochen vorher bei der QS der DB AG
Rücktransport, Aufrüsten und Inbetriebnahme
Vorbereitung der Versandbereitschaft, Anbringen Shock-Recorder, VerladungRücktransport zum Unterwerk KölnAufrüsten und Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft in enger Abstimmung mit der Projektleitung (AS 2/AS 3)Inbetriebnahme durch deutschsprachiges PersonalMindestens 4-stündige Einweisung des Betreibers vor Ort (inkl. Anreise, Unterkunft, Verpflegung)Übergabe Konstruktions-, Klemmen- und Stromlaufpläne in digital bearbeitbarem Format (.dwg)Revidierte Enddokumentation nach HDF, 1× Papier + 1× digital, dem Trafobuch beizufügenAbnahmeprüfzeugnisse 3.1 und 3.2 nach DIN EN 10204 (inkl. Güteprüfbescheinigung) und Lieferfreigabe
Dokumentation und Qualitätssicherung
Inspektions- und Prüfplan (ITP) mit Haltepunkten, abzustimmen mit AS 3Prüfprotokolle aller elektrischen, mechanischen und Öl-Prüfungen zeitnah an den AuftraggeberErgänzung des Transformatorhandbuchs mit Zertifikaten neu montierter Bauteile, Typenschildern sowie Schutz- und ÜberwachungsgerätenBereitschaftsanzeige für Werksprüfung und Hubdruckstücke-Einbau mindestens 4 Wochen vorab
Ersatzteillieferung
Verpflichtung zur Lieferung von Ersatzteilen für **15 Jahre ab Vertragsbeginn
Mängelansprüche und Gewährleistung
Verjährungsfrist für den Einphasen-Öl-Transformator: 60 Monate ab Inbetriebnahme, max. 66 Monate ab ÜbergabeVerjährungsfrist für Korrosionsschutz und Öldichtigkeit: 120 Monate ab Inbetriebnahme, max. 126 Monate ab Übergabe
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenFachliche und technische Eignung
Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit (Fachkunde)Mindestens 2 Referenzen für die Planung, Lieferung, Montage bzw. Ertüchtigung von Transformatoren 16,7 Hz mit einer Bemessungsleistung von mindestens 10 MVA, erbracht in den letzten 3 JahrenPflichtangaben je Referenz: Projekt/Objekt, Auftraggeber (inkl. Ansprechpartner, Telefon, E-Mail), Auftragssumme, Leistungsbild/-umfang, Leistungszeitraum
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben zu Umsätzen (Gesamtumsatz und Umsatz im zuständigen Bereich) und Mitarbeiterzahlen (gesamt und im Fachbereich) der **letzten 3 Geschäftsjahre
Qualitätssicherung
Nachweis eines implementierten Qualitätsmanagementsystems, vorzugsweise nach DIN EN ISO 9001 (oder vergleichbar)Bahnstrom-Transformatoren werden im Werk des Herstellers einer Qualitätssicherung der DB AG (Prüfstufe 1) unterzogen
Zuverlässigkeit und Gesetzestreue (Bietereigenerklärung)
Keine Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWBErklärungen zu:Insolvenz/Liquidation/Masse-AblehnungGewerbezentralregister-Eintragungen (oder Offenlegung, falls vorhanden)Ordnungsgemäße Gewerbeanmeldung / HandelsregistereintragEinhaltung von EU-, UN-, US-, UK- und Schweizer Sanktionen/Embargos (insb. keine russische Beteiligung > 50 % am Unternehmen bzw. > 10 % am Auftrag)Keine Nutzung sanktionierter Güter/DienstleistungenEinhaltung umwelt-, sozial- und arbeitsrechtlicher Pflichten (AEntG, MiLoG, AufenthG, SchwarzArbG, LkSG etc.)Erfüllung der Steuer- und SozialversicherungspflichtenKeine wettbewerbsbeschränkenden Absprachen (Art. 101 AEUV, § 1 GWB)Bekenntnis zu Korruptionsprävention und fairem WettbewerbKeine wesentliche mangelhafte Leistung bei früheren DB-AufträgenKeine Täuschung oder Vorenthaltung von AuskünftenStets in der Lage, geforderte Nachweise zu §§ 122–124 GWB vorzulegenKeine unzulässigen Einflussversuche, Vertraulichkeitsverletzungen oder irreführenden InformationenKeine schwere Verfehlung gem. § 124 Abs. 1 Nr. 3 GWB (oder Angabe)Keine rechtskräftigen Verurteilungen oder Bußgelder gem. § 123 Abs. 1 GWB (oder Angabe)Ggf. Selbstreinigungsmaßnahmen gem. § 125 GWBEinhaltung der Mindestarbeitsbedingungen für entsandte/leiharbeitende ArbeitnehmerWeitergabe der Arbeitsbedingungspflichten an Nachunternehmer/Verleiher mit schriftlicher NachweispflichtKeine aktuelle oder ehemalige Vorstands-/Geschäftsführerposition bei DB-verbundenen Gesellschaften (oder Angabe)Bei Sitz außerhalb Deutschlands: Erklärungen gemäß den Rechtsvorschriften des Sitzlandes
Formale Anforderungen und Ausschlussgründe
Einhaltung der Teilnahmefrist und der FormvorschriftenVollständige und unterzeichnete Bietereigenerklärung (bei Bietergemeinschaft je Mitglied)Keine Änderungen an den VergabeunterlagenKeine eigenen AGB, Vorbehalte oder Bedingungen im AngebotKeine Abweichung von zwingenden kommerziellen oder fachlichen AnforderungenKein Verstoß gegen VertraulichkeitsregelnNachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist **nicht ausgeschlossen
Versicherungen und organisatorische Voraussetzungen
Nachweis einer Haftpflichtversicherung mit:mind. 2.000.000 € pro Schadensereignis für Personen-/Sachschäden inkl. Folgeschädenmind. 1.000.000 € für VermögensschädenDeckungsbeträge mind. 2-mal pro Versicherungsjahr verfügbarFähigkeit zur elektronischen Rechnungsstellung (XRechnung oder Peppol BIS Billing, LEITWEG-ID: 992-90009-96)Deutschsprachiges Personal für Inbetriebnahme und Einweisung
Nachhaltigkeit (vertragliche Pflicht nach Zuschlag)
Ab einem Auftragswert von 100.000 € ist eine gültige Nachhaltigkeitsbewertung eines unabhängigen Anbieters (z.B. EcoVadis) beizubringenDie Bewertung darf zum Vorlagezeitpunkt max. 2 Jahre alt sein und muss spätestens 6 Monate nach Vertragsschluss vorliegenPflicht-Handlungsfelder: Arbeitsbedingungen/Menschenrechte, nachhaltige Beschaffung, Umweltmanagement, faire Geschäftspraktiken (auf Basis internationaler Standards wie ISO 26000, ILO-Kernarbeitsnormen, UN Global Compact, ISO 14001, EMAS, ISO 45001)Bei Arbeitsgemeinschaften: jedes Mitglied muss eine eigene Bewertung vorlegenAuf Verlangen sind Nachweise jederzeit während der Vertragslaufzeit zu übergeben
Referenzprojekte
mindestens 2 ReferenzenZeitraum: innerhalb der letzten 3 Jahre
Planung, Lieferung, Montage bzw. Ertüchtigung von Transformatoren 16,7 Hz mit einer Bemessungsleistung von mindestens 10 MVA
Je Referenz: Projekt/Objekt, Auftraggeber mit Ansprechpartner/Telefon/E-Mail, Auftragssumme, Leistungsbild, Leistungszeitraum. Quelle: Formblatt Teilnahmeantrag (Vorgang 26FEI87430).
KI-Hinweis: Alle Eignungskriterien wurden per KI aus den Vergabeunterlagen extrahiert. Mit TendiGo prüfen Sie in wenigen Minuten, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer Vergaben1–3Angebote erwartet
Median vergleichbarer Vergaben: rund 2 Angebote
Wahrscheinliche Bieterzahl
1–3 · 56%4–10 · 28%11+ · 15%
Checkliste zur AngebotsabgabeKonkrete Schritte laut Vergabeunterlagen0 von 22 erledigt
Teilnahmeantrag – Eignungsnachweise
Angebot – Anlagen und Formulare
Angebot – Vertragsanlagen (vollständig bepreist)
Angebot – Technische und organisatorische Vorbereitung
Neue passende Ausschreibungen per E-Mail
Erhalten Sie ähnliche Vergabeverfahren, sobald sie veröffentlicht werden.
Kostenlos · jederzeit abbestellbar
Auf einen Blick
Auftraggeber
DB Energie GmbH (Bukr 31) | Vergabekammer des Bundes
Anschrift
60326 Frankfurt Main
Ort
51149 Köln
Kategorie
Nordrhein-Westfalen
Veröffentlicht
Angebotsfrist
—
Auftraggeber-Website
www.deutschebahn.com/bieterportal ↗Weitere Ausschreibungen Nordrhein-Westfalen
Alle anzeigen →Nordrhein-Westfalen