Beschreibung
Die Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle | Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt, Dez. III 31.4 | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) schreibt „Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar" als öffentlichen Auftrag aus in Hadamar. Es handelt sich um eine Dienstleistung. Das Verfahren wird als Offenes Verfahren (EU) durchgeführt. Wichtigstes Zuschlagskriterium: Qualität. Angebote können bis zum 18. August 2026 eingereicht werden. Die Angebotsbindefrist beträgt 56 Tage.
Ausschreibung ansehen ↗Zeitplan & Fristen
Die wichtigsten Termine im Überblick- Veröffentlicht14. Juli 2026
Bekanntmachung und Bereitstellung der Vergabeunterlagen.
- Angebotsfrist18. August 2026
Letzter Termin für die elektronische Angebotsabgabe.
- Bindefrist endet13. Oktober 2026
Bis hierhin sind Sie an Ihr Angebot gebunden (56 Tage). In diesem Zeitraum wird der Zuschlag erteilt.
Zuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Qualität der Arbeitsproben60%
Bewertung von drei einzureichenden Übersetzungs-Arbeitsproben anhand sprachlicher und stilistischer Kriterien. Maximal 300 Punkte (100 Punkte pro Arbeitsprobe).
- Preis40%
Preis pro Zeichen inkl. Leerzeichen. Bewertung proportional zum niedrigsten Angebotspreis; max. 200 Punkte.
Qualität: P(AP) = sprachliche Qualität (30 Pkt.) + stilistische Sicherheit/idiomatische Ausdrucksfähigkeit (25 Pkt.) + Sensibilität für museums- und gedenkstättenspezifische Textformen (25 Pkt.) + Verständlichkeit für internationales Publikum (20 Pkt.) pro Arbeitsprobe; Gesamtpunkte Qualität = AP1 + AP2 + AP3 (max. 300 Pkt.). Preis: P(Preis) = (niedrigster Angebotspreis / Angebotspreis des Bieters) × 200. Gesamtwertung = Punkte Qualität + Punkte Preis (max. 500 Pkt.). Den Zuschlag erhält das Angebot mit der höchsten Gesamtpunktzahl.