Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenOffenes Verfahren zur Vergabe von Rahmenvereinbarungen über schriftliche Übersetzungsleistungen für das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) in Bonn für die Kalenderjahre 2027 bis 2030. Die Übersetzungen umfassen allgemeine, steuerrechtliche, wirtschaftsrechtliche und juristische Texte in 8 verschiedenen Sprachrichtungen (Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Slowakisch, Niederländisch). Die Leistung wird in Einzelabrufen ohne Abnahmegarantie erbracht. Der Zuschlag erfolgt auf Basis von Qualität der Probeübersetzung (35 %) und Preis (65 %). Die Angebote müssen bis 23.09.2026 um 09:00 Uhr MESZ elektronisch über das Vergabeportal eVergabe-Online eingereicht werden.
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertZuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Qualität der Probeübersetzung35%
Bewertung der Probeübersetzung anhand ermittelter Fehlerpunkte (Formfehler, Übersetzungsfehler, Terminologiefehler, Ausdrucks-/Stilfehler); ab 4 Fehlerpunkten Ausschluss der Wertung
- Preis65%
Niedrigster Gesamtpreis erhält 100 Punkte, weitere Angebote werden prozentual abgewertet; Bewertung auf Basis Bruttoangebotspreise
Punkte (Preis) = Niedrigstes Angebot / Ihr Angebot x 65; Punkte (Qualität) = Erreichte Punktezahl / max. vergebene Punktezahl x 35; Zuschlag auf höchste Gesamtpunktzahl (Preis + Qualität)
Leistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenArt der Leistung und Textarten
Übersetzt werden schriftliche Texte in vier Kategorien:
Die Auftraggeberin (Bundeszentralamt für Steuern, BZSt) ruft die Übersetzungen einzeln bei Bedarf ab. Es besteht keine Garantie, dass die geschätzten Mengen tatsächlich abgerufen werden – Mindest- oder Höchstabnahmen sind nicht vorgesehen.
Vergütung und Berechnungsgrundlage
Die Vergütung erfolgt pro Normzeile.
Ablauf, Lieferung und Qualität
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenAnforderungen an die Übersetzerinnen und Übersetzer
Für die eingesetzten Übersetzerinnen und Übersetzer sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:
Die Nachweise sind im Formular *Fragebogen zur Eignungsprüfung* vor Zuschlagserteilung vorzulegen (auf Anforderung).