TendiGo
Jetzt starten →
Ausschreibungen Sachsen

Abschluss einer Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen

Technische Universität Chemnitz09126 Chemnitz, SachsenVeröffentlicht:
Angebotsfrist:

Zusammenfassung

Automatisch erstellt aus den Vergabeunterlagen

Die Technische Universität Chemnitz sucht ein Übersetzungsbüro für eine Rahmenvereinbarung über rund 8 Monate (01.11.2026 – 30.06.2027).

Was zu tun ist: Wissenschaftliche Texte aus dem Bereich Geschichte vom Deutschen ins Tschechische bearbeiten. Konkret: maschinell vorübersetzte Texte prüfen und korrigieren, bis sie publikationsfähig sind.

Umfang: Voraussichtlich 1.340 Normseiten (1.800 Anschläge pro Normseite), aufgeteilt in Tagungsbände, populärwissenschaftliche Publikationen und Ausstellungstexte.

Hintergrund: Deutsch-tschechisches Drittmittelprojekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes".

Wertung: Ausschließlich nach Preis (100 %). Keine Lose, keine Nebenangebote.

Ausschreibung ansehen ↗

Zeitplan & Fristen

Aus den Vergabeunterlagen extrahiert
Angebotsfrist: 29. September 2026
Termin / FristSEP2026OKTNOVDEZJAN2027FEBMÄRAPRMAIJUN
Angebotsfrist29. Sep. 2026
Vertragsbeginn1. Nov. 2026
Rahmenvertrag Laufzeit1. Nov. 2026 – 30. Juni 2027
Vertragsende30. Juni 2027
AuftragsbestätigungDatum offenAuftragsbestätigung darf nicht innerhalb von 14 Tagen nach Bestellung erfolgen (sonst stillschweigende Annahme).
Zahlungsfrist (ohne Skonto)Datum offenZahlung binnen 30 Tagen nach Eingang der ordnungsgemäßen Rechnung ohne Abzug.
Zahlungsfrist (mit Skonto)Datum offenZahlung binnen 14 Tagen nach Rechnungseingang mit 2 % Skonto.
Verjährungsfrist MängelrügeDatum offenVerjährung der Mängelansprüche: 2 Jahre ab Abnahme (mindestens 1 Jahr).
vor Angebotsabgabenach Angebotsabgabe

Zuschlagskriterien

Gewichtung laut Vergabeunterlagen
Niedrigster Preis1 Kriterium
Preis 100%Qualität 0%
  • Preis100%

    Preis pro Normseite für die Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-Tschechisch; Bewertung anhand des Gesamtpreises über die Vertragslaufzeit.

KI-Hinweis: Sowohl im Anschreiben als auch in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1) wird ausdrücklich der Preis (100%) als einziges Zuschlagskriterium genannt.

Leistungsumfang

Aus den Vergabeunterlagen

Gegenstand der Rahmenvereinbarung

Prüfung und Korrektur maschinell erstellter Vorübersetzungen (Deutsch → Tschechisch) wissenschaftlicher Texte aus dem Bereich Geschichte mit dem Ziel, publikationsfähiges sprachliches Niveau zu erreichen.

Hintergrund: deutsch-tschechisches Drittmittelprojekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes" der TU Chemnitz.

Leistungsort: 09126 Chemnitz, Deutschland. Es handelt sich um eine einteilige Vergabe ohne Losaufteilung.

Textformen und voraussichtlicher Umfang

Die zu liefernden Leistungen umfassen drei Textformen mit folgenden voraussichtlichen Mengen:

Tagungsbände (Zusammenfassungen): 3 Stück, ca. 90 NormseitenPopulärwissenschaftliche Publikationen: 4 Stück, ca. 750 NormseitenAusstellungstexte: 4 Stück, ca. 500 Normseiten

Gesamtumfang: ca. 1.340 Normseiten.

Eine Normseite (NoS) umfasst 1.800 Anschläge. Es besteht keine Abnahmeverpflichtung seitens der TU Chemnitz; die tatsächliche Auftragsmenge kann über- oder unterschritten werden.

Abwicklung und Preise

Die Beauftragung erfolgt über eine zentrale Stelle mittels Einzelaufträgen (per E-Mail). Preise sind Festpreise pro Normseite (netto) je Textform – inklusive aller Nebenkosten, Reisekosten und Spesen; Nachforderungen während der Vertragslaufzeit sind ausgeschlossen. Keine Vorauszahlung; Abrechnung nach Abschluss des jeweiligen Einzelauftrags.

Vertragslaufzeit

Beginn: 01.11.2026

Ende: 30.06.2027

Dauer: ca. 8 Monate, ohne automatische Verlängerung.

Eignungskriterien

Geforderte Nachweise laut Vergabeunterlagen

Fachliche Qualifikation

Abgeschlossene Hochschulausbildung im Bereich Geschichte oder eine vergleichbare nachgewiesene QualifikationNachgewiesene Berufserfahrung für Übersetzungsleistungen Deutsch–Tschechisch mit geschichtlichem Fachkontext

Referenzen

Mindestens 1 Referenz für Übersetzungsleistungen Deutsch–Tschechisch mit geschichtlichem Fachkontext aus den letzten 3 Jahren. Die Referenz ist mit dem Angebot einzureichen.

Sonstige Anforderungen

Kurzdarstellung zur Eignung der/des vorgesehenen Übersetzerin/Übersetzers mit Stellungnahme ist dem Angebot beizufügenEigener Nachweis der Berufserfahrung sowie der Referenz ist erforderlich; reine Eigenerklärung ist nicht ausreichend
Referenzprojekte
mindestens 1 ReferenzenZeitraum: innerhalb der letzten 3 JahreVolumen: nicht spezifiziert

Übersetzungsleistungen Deutsch–Tschechisch mit geschichtlichem Fachkontext

als Anlage zum Angebot einzureichen

KI-Hinweis: Alle Eignungskriterien wurden per KI aus den Vergabeunterlagen extrahiert. Mit TendiGo prüfen Sie in wenigen Minuten, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.

Wettbewerb & Angebotsprognose

Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer Vergaben
4–10Angebote erwartet
Median vergleichbarer Vergaben: rund 6 Angebote
Mittlere Konkurrenz
Wahrscheinliche Bieterzahl
1–3 · 27%4–10 · 45%11+ · 28%
Checkliste zur AngebotsabgabeKonkrete Schritte laut Vergabeunterlagen0 von 13 erledigt
Angebotsvordrucke & Preisblätter
Eignungsnachweise
Formales & Einreichung
Mit TendiGo
Finden Sie weitere passende Ausschreibungen und prüfen Sie mit KI, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.
Diese Ausschreibung mit KI prüfen
Zur Original-Ausschreibung ↗

Auf einen Blick

Auftraggeber
Technische Universität Chemnitz
Ort
09126 Chemnitz, Sachsen
Kategorie
Sachsen
Veröffentlicht
Angebotsfrist
Auftraggeber-Profil ansehen

Erfüllungsort

Ort der Leistung
09126 Chemnitz
Sachsen

Weitere Ausschreibungen Sachsen

Alle anzeigen →
Sachsen

Lieferung von Papier DIN-A4 quer auf Rolle für das Landesrechenzentrum Steuern

Staatsbetrieb Sächsische Informatik Dienste - Landesrechenzentrum Steuern | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen · DresdenFrist: Sachsen

Modernisierung der Backup- und Datensicherungsinfrastruktur

Sächsisches Krankenhaus Altscherbitz | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen · SchkeuditzFrist: Sachsen

Lieferung von Küchentechnik - Menüplattentransportwagen für den sächsischen Justizvollzug

Justizvollzugsanstalt Chemnitz / ZBSt./BK | 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen · TorgauFrist: Sachsen

Saalanmietung für Tanztheaterpremiere am 29.05.2027

Landratsamt Erzgebirgskreis · 09456 Annaberg-BuchholzFrist: Sachsen

Deponie Freital-Saugrund - Errichtung einer neuen Schwachgasbehandlungsanlage

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) · 01705 FreitalFrist: Sachsen

K 8260 Grundhafter Ausbau Rochlitzer Straße in Lunzenau, 1. BA

Landratsamt Mittelsachsen · 09328 LunzenauFrist:

Bereit für die Zukunft der Vergabe?

Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.

806+ VergabequellenMit Experten entwickeltSofort einsatzbereit