Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar
Zusammenfassung
Beschafft wird die Übersetzung von Museumstexten ins Englische im Rahmen der Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar. Der Auftraggeber ist der Landeswohlfahrtsverband Hessen. Der Umfang der Texte beträgt ca. 650.000 Zeichen inklusive Leerzeichen in deutscher Sprache.
Zeitplan & Fristen
Die wichtigsten Termine im Überblick- Veröffentlicht16. Juli 2026
Bekanntmachung und Bereitstellung der Vergabeunterlagen.
- Angebotsfrist18. August 2026
Letzter Termin für die elektronische Angebotsabgabe.
- Bindefrist endet13. Oktober 2026
Bis hierhin sind Sie an Ihr Angebot gebunden (56 Tage). In diesem Zeitraum wird der Zuschlag erteilt.
Zuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Qualität der Arbeitsproben60%
Bewertung von drei einzureichenden Arbeitsproben (Übersetzungen von Museumstexten). Maximal 300 Punkte (je Arbeitsprobe max. 100 Punkte).
- Preis40%
Preis pro Zeichen inkl. Leerzeichen. Maximal 200 Punkte nach der Formel P(Preis) = (niedrigster Angebotspreis / Angebotspreis des Bieters) × 200.
P(Preis) = (niedrigster Angebotspreis / Angebotspreis des Bieters) × 200; P(AP) = sprachliche Qualität + stilistische Sicherheit + Sensibilität + Verständlichkeit (je Arbeitsprobe max. 100 Punkte, 3 Arbeitsproben = 300 Punkte); Gesamtpunktzahl = Punkte Qualität + Punkte Preis (max. 500 Punkte)
Leistungsumfang
Fachliche Übersetzung ins Englische
Gegenstand ist die fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung museumsspezifischer Texte für eine Ausstellung ins Englische.
Art der Texte
Zu den Texten zählen unter anderem Einführungstexte, Objekttexte und weitere begleitende Ausstellungstexte.
Textmenge
Die zu bearbeitende Gesamtmenge beträgt ca. 650.000 Zeichen inklusive Leerzeichen in deutscher Sprache.
Stufenweiser Abruf
Zunächst ist der Abruf eines ersten Leistungspakets im Umfang von etwa der Hälfte des Gesamtvolumens vorgesehen. Weitere Pakete werden optional und abhängig vom Projektverlauf abgerufen.
Kein Anspruch auf Gesamtabruf
Es besteht kein Anspruch auf den vollständigen Abruf der Gesamtleistung.
Eignungskriterien
Arbeitsproben
Mit der Angebotsabgabe sind Arbeitsproben vorzulegen. Sie werden nicht nachgefordert.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenVerlauf dieser Vergabe
3 Bekanntmachungen- 27.09.2026Vergabebekanntmachung
Zuschlag erteilt am 27.09.2026
- 16.07.2026Ausschreibungauf dieser Seite
- 14.07.2026Ausschreibung
Auf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Hessen
Alle anzeigen →Information nach § 20 Abs. 3 VOB/A über die Erteilung eines Auftrages, Umsetzung Brandschutzmaßnahmen - Ausführung Nottreppe aus 1.Obergeschoss
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, Ellerstraße 56, 53119 Bonn · WE141504 - THW OV-Hofheim Nordring 28 65719 Hofheim/ TaunusFrist: HessenKrankenhaus Bad Arolsen - Erweiterung der bestehenden Cloverleaf-Systemumgebung um eine Hochverfügbarkeitslösung einschließlich Wartung und 24/7-Service
Krankenhaus Bad Arolsen GmbH · Bad ArolsenFrist: HessenKläranlage Bad Nauheim – Erneuerung Gebläsestation, Los 1 – Maschinen- und Anlagentechnik
Magistrat der Stadt Bad Nauheim · Bad NauheimFrist: HessenUmbau Spielplatz Hessenschanze – landschaftsgärtnerische Leistungen
Stadt Kassel – Der Magistrat, Umwelt- und Gartenamt · KasselFrist: HessenB37_OD Neckarsteinach West Fahrbahnerneuerung Verkehrssicherung
Hessen Mobil – Straßen- und Verkehrsmanagement Heppenheim · NeckarsteinachFrist: HessenDurchführung einer Machbarkeitsstudie u. Standortanalyse im Rahmen der Sanierung der Brunnenschule u. der Sporthalle in 61118 Bad Vilbel (Außenstelle) für die Wartnergschule Friedberg
Wetteraukreis, Zentrale Vergabestelle · Bad VilbelFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.