3 Praunheim (film)
Zusammenfassung
Automatisch erstellt aus den VergabeunterlagenDie Stiftung Deutsche Kinemathek (Berlin) schreibt die Digitalisierung und digitale Restaurierung von drei Filmen der AIDS-Trilogie von Rosa von Praunheim aus: POSITIV (FE2602701), SCHWEIGEN = TOD (FE2602702) und FEUER UNTERM ARSCH (FE2602703).
Für jeden Film sind Scannen, digitale Bild- und Tonrestaurierung, Lichtbestimmung, Untertitel sowie barrierefreie Fassungen (SDH, Audiodeskription) zu erbringen und Endprodukte (2K DCP, HD Master, Blu-ray, DCDM, LTO-Rohscans) zu liefern.
Die Angebotsabgabe erfolgt elektronisch über die Vergabeplattform www.dtvp.de bis spätestens 30.09.2026 (Bindefrist bis 29.12.2026). Die Arbeiten müssen bis 10.02.2027 abgeschlossen sein.
Zeitplan & Fristen
Aus den Vergabeunterlagen extrahiertZuschlagskriterien
Gewichtung laut Vergabeunterlagen- Preis50%
Maßgebend sind die Netto-Preise in den Zeilen 61 und 64 der Preisblätter. Das günstigste Angebot erhält 50 Wertungspunkte; andere Angebote werden im Verhältnis dazu bewertet.
- Qualität50%
Bewertet werden Organisation des Unternehmens, technische und personelle Qualifikationen und Ressourcen, relevante Erfahrungen, Referenzprojekte, Vollständigkeit der angeforderten Informationen und Erreichbarkeit per ÖPNV.
Preis: 50 x günstigstes Angebot / Angebot (kaufmännische Rundung auf zwei Nachkommastellen). Qualität: Schulnotensystem (10/8/6/3/0 Punkte).
Leistungsumfang
Aus den VergabeunterlagenÜbergeordnete technische Anforderungen (Leistungsbeschreibung II)
Die technische Leistungsbeschreibung II definiert einheitlich für alle drei Filme die Standards für Filmscanning, digitale Bild- und Tonrestaurierung, Lichtbestimmung, Untertitelung sowie die zu liefernden Endprodukte.
Bild-Digitalisierung: Filmscanning 16mm und 35mm mit sprocketless Scanner, Schritttransport, Flächensensor, 3 Flashes RGB und IR-Scanning für den Alpha-Kanal. Optional Wetgate-Scan (nur Scanner mit Wetgate, keine opto-elektronischen Systeme). Overscan über alle vier Bildränder, Bildstrich und Perforation. Zielformat: DPX, 10bit log (Negativ) bzw. 16bit log (Positiv), RGB 4:4:4, 2K oder 4K.
Ton-Digitalisierung: Von Magnetband, Tonnegativ oder Lichtton-Positiv. Zielformat: WAV, 96 kHz, 24 bit. Für Lichttonnegative Spezialsysteme wie Sondor-Resonance oder Deluxe COSP.
Digitale Bildrestaurierung: Retusche, Stabilisierung, Schrammen- und Laufschrammen-Entfernung, Bildstandskorrektur, Helligkeitsschwankungen. Denoising ist ausdrücklich untersagt. Abrechnung nach Aufwand.
Digitale Tonrestaurierung und Tonmastering: Entfernung von Schäden und Störungen, Synchronanlegung an Bild, Mastering für Kinoeinsatz (5.1, Pegelstandards), Ausspielungen Mono 24/25 fps und Dualmono 24/25 fps.
Lichtbestimmung: In DCI-konformer Kino-Gradingsuite (Farbraum P3D60). Vor der digitalen Lichtbestimmung Sichtung einer zeitgenössischen Filmkopie. Framing/Kadrierung, ggf. Anpassung für HD-Master (Rec709).
Untertitel und barrierefreie Fassungen: Fremdsprachen-UT (EN, FR, ggf. weitere), SDH-UT (dreizeilig für Kino, zweizeilig für App), Audiodeskription (1.0-Spur für DCP/App, 2.0-Zweikanal-Mix für Blu-ray). Layout: Arial, Größe 40. Abnahme in zwei Schritten (erst SDH, dann englische UT). Frist je Abnahme: 2 Wochen.
Endprodukte (Auswahl): DCDM nach DCI-Spezifikationen und Bundesarchiv-Vorgaben (BagIt-Format); DCP (Interop oder SMPTE, unverschlüsselt, 24/25 fps, inkl. barrierefreie Fassungen); HD-Master ProRes 4444, Rec709, mit allen Mischungen; Blu-ray (ISO, Menü nach SDK-Vorgabe); Rohscan auf LTO 7, LTFS-formatiert, unkomprimiert; Audiokonvolute (unbearbeitet und bearbeitet, 5.1 und Dualmono); Untertitelkonvolute (XML, STL, SRT, XLS); Restoration Report, ggf. EDL.
Filmlagerung und Dateinamen: Dateinamenskonvention vorgegeben, Datenbereitstellung bis zur Abnahme, Filmlagerung bei 19 °C und 25–50 % rF.
Allgemeine Anforderungen an den Auftragnehmer
Eignungskriterien
Geforderte Nachweise laut VergabeunterlagenZwingende Voraussetzungen / Ausschlussgründe
Fachliche Eignung und Erfahrung
Personal und Qualifikation
Technische Ausstattung und Räumlichkeiten
Wirtschaftliche Lage und Organisation
Erfahrungen der Firma und der vorgesehenen Mitarbeitenden bei Digitalisierungs- und Restaurierungsprojekten von Archivfilmen (mindestens eine vergleichbare Referenz)
Vordruck 5 mit Name des Projekts, Auftraggeber (Name, Anschrift, Telefon, E-Mail Kontaktperson), Branche, Art der Leistung, Zeitraum, Beschreibung des Auftrags und Vergleichbarkeit, Honorarumsatz brutto in EUR
Bei Projekten mit Cellulosenitratbasis: Einhaltung einschlägiger Vorschriften für Umgang, Transport, Lagerung und Handhabung
Nachweis über geeignete Verfahren und Lagerbedingungen
Referenzen für Untertitelerstellung historischer Filme
Vorzugsweise Muttersprachler-Einsatz, historische Filme
Referenzen im Bereich SDH-Untertitelerstellung (hörgeschädigte Fassungen)
Zertifizierte Experten
Referenzen für Audiodeskriptionen
Zertifizierte Experten, ggf. historische Filme
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenAuf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Berlin
Alle anzeigen →OA IZW Alarmaufschaltung und -verfolgung EMA und BMA
Forschungsverbund Berlin e.V. (Bereich Beschaffung, für das Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung, IZW) · BerlinFrist: BerlinGamechanger 2.0 - Soziale Arbeit in 2 Stadtteilbibliotheken und der Bezirkszentralbibliothek sowie deren Umfeld
Bezirksamt Spandau von Berlin · BerlinFrist: BerlinGarten- und Landschaftsbauarbeiten im Gartendenkmal
Bezirksamt Spandau von Berlin | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinErgänzende Bauleistung der Baufeldfreimachung, Baugrube, Verbau für einen Neubau 3.+4.BA
Vivantes - Netzwerk für Gesundheit GmbH | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinRahmenvereinbarung Organisation und Durchführung von Veranstaltungen
Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung | Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen | Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinGrundinstandsetzung Überbauung Schlangenbader Straße, Grundinstandsetzung I - BE _Verkehrssicherung
Land Berlin, Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.