Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen
Zusammenfassung
Gesucht werden Übersetzer*innen für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und für das Lektorat englischer Texte in britischem Englisch. Der Auftrag besteht aus zwei Losen, Übersetzungen und Lektorat, und richtet sich an die Akademie der Künste als Auftraggeberin.
Zeitplan & Fristen
Die wichtigsten Termine im Überblick- Veröffentlicht20. Juli 2026
Bekanntmachung und Bereitstellung der Vergabeunterlagen.
- Angebotsfrist19. August 2026
Letzter Termin für die elektronische Angebotsabgabe.
- Bindefrist endet15. Oktober 2026
Bis hierhin sind Sie an Ihr Angebot gebunden (57 Tage). In diesem Zeitraum wird der Zuschlag erteilt.
Leistungsumfang
Übersetzung akademischer Publikationen
Übersetzung akademischer, künstlerischer und wissenschaftlicher Publikationen wie Ausstellungskataloge, Fachbeiträge sowie Sach- und Handbücher.
Übersetzung von Akademie-Brief-Texten
Übersetzung verschiedener Textsorten des Akademie-Briefs, darunter Interviews, Essays, Berichte und Informationstexte sowie Kommentare, literarische Texte und Vorträge.
Übersetzung von Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Übersetzung von Texten für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, etwa Pressemeldungen, Veranstaltungskarten und Texte für die Webseite.
Lektorat englischer Texte
Lektorat englischer Texte der genannten Textsorten, einschließlich redaktionellen Mehraufwands bei Übersetzungsredaktionen.
Wettbewerb & Angebotsprognose
Erwartete Konkurrenz auf Basis vergleichbarer VergabenAuf einen Blick
Erfüllungsort
Weitere Ausschreibungen Berlin
Alle anzeigen →OA IZW Alarmaufschaltung und -verfolgung EMA und BMA
Forschungsverbund Berlin e.V. (Bereich Beschaffung, für das Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung, IZW) · BerlinFrist: BerlinGamechanger 2.0 - Soziale Arbeit in 2 Stadtteilbibliotheken und der Bezirkszentralbibliothek sowie deren Umfeld
Bezirksamt Spandau von Berlin · BerlinFrist: BerlinGarten- und Landschaftsbauarbeiten im Gartendenkmal
Bezirksamt Spandau von Berlin | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinErgänzende Bauleistung der Baufeldfreimachung, Baugrube, Verbau für einen Neubau 3.+4.BA
Vivantes - Netzwerk für Gesundheit GmbH | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinRahmenvereinbarung Organisation und Durchführung von Veranstaltungen
Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung | Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen | Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist: BerlinGrundinstandsetzung Überbauung Schlangenbader Straße, Grundinstandsetzung I - BE _Verkehrssicherung
Land Berlin, Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt | Vergabekammer des Landes Berlin | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) · BerlinFrist:Bereit für die Zukunft der Vergabe?
Setzen Sie auf den neuen technologischen Standard und verschaffen Sie sich den entscheidenden Vorsprung in der Auftragsakquise.