Ausschreibungen Übersetzung & Dolmetschen

Dolmetscherleistungen 2026 bis 2027

Pro Arbeit - Kreis Offenbach - (AöR) - Kommunales Jobcenter63303 Dreieich, HessenVeröffentlicht: 23. Juni 2026

Angebotsfrist: 12. August 2026

Zusammenfassung

Automatisch erstellt aus den Vergabeunterlagen

Öffentliche Ausschreibung des Jobcenters Pro Arbeit – Kreis Offenbach (AöR) über Dolmetscherleistungen für Termine mit geflüchteten Kundinnen und Kunden.

Es werden Rahmenvereinbarungen für 10 Sprachlose (Arabisch, Kurdisch, Afghanische Sprachen, Pashto, Horn von Afrika, Südasiatisch, Somali, Spanisch, Ostslawisch, Südosteuropäisch) für die Laufzeit 01.10.2026 bis 30.09.2027 geschlossen. Bieter können für ein, mehrere oder alle Lose anbieten.

Angebote müssen elektronisch über die Hessische Ausschreibungsdatenbank (HAD) eingereicht werden. Angebotsfrist ist der 12.08.2026 um 12:00 Uhr.

Ausschreibung ansehen ↗

Zeitplan & Fristen

Aus den Vergabeunterlagen extrahiert

Angebotsfrist: 12. August 2026

Termin / FristJUN2026 AUG OKT DEZ FEB APR JUN AUG

Veröffentlichung23. Juni 2026

Bieterfragen-Frist5. Aug. 2026

Angebotsfrist12. Aug. 2026

Bindefrist12. Aug. – 14. Sep. 2026

Ausführungsbeginn1. Okt. 2026

Vertragslaufzeit1. Okt. 2026 – 30. Sep. 2027

Vertragsende30. Sep. 2027

vor Angebotsabgabenach Angebotsabgabe

Zuschlagskriterien

Gewichtung laut Vergabeunterlagen

Preis & Qualität3 Kriterien

Preis 70%Qualität 30%

Preis70%
Preis (bis zu 70 Leistungspunkte)
Konzeption Einsatzplanung und Akquise10%
Konzeptionelle Ausarbeitung zu Einsatzplanung und Akquise (bis zu 10 Leistungspunkte)
Konzeption des Einsatzes im Termin anhand eines Fallbeispiels20%
Konzeptionelle Darstellung des Einsatzes im Termin anhand eines Fallbeispiels (bis zu 20 Leistungspunkte)

KI-Hinweis: Die Zuschlagskriterien und deren Leistungspunkte sind benannt, jedoch fehlen detaillierte Bewertungsmaßstäbe/Bewertungsmatrizen (siehe Bewerbungsbedingungen Teil A).

Leistungsumfang

Aus den Vergabeunterlagen

Art und Umfang der Dolmetschleistung (gilt für alle Lose)

Dolmetschart: Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte mündliche Übersetzung), grundsätzlich in Präsenz beim Auftraggeber in Dreieich/Dietzenbach.Einsatzzeiten: Montag bis Freitag, 08:00–17:00 Uhr; telefonische Erreichbarkeit Mo–Fr 09:00–13:00 Uhr.Zeitaufwand pro Fall: ca. 2 Stunden.Zusatzleistung: Mündliche Übersetzung von im Termin vorgelegten Texten/Unterlagen (z. B. Formulare, Erklärungen, Bescheinigungen).Abrufmodalität: Einzelbestellung mind. 14 Tage vor Termin in Textform oder telefonisch (mit E-Mail-Bestätigung); Eingangsbestätigung durch den Auftragnehmer bis zum nächsten Arbeitstag.Rahmenvereinbarung: Keine Mindestabnahme zugesichert; Abruf kann ganz oder teilweise entfallen.Vertragslaufzeit: 01.10.2026 bis 30.09.2027 (12 Monate); endet automatisch ohne Kündigung.

Anforderungen an die eingesetzten Dolmetscher-Personen (gilt für alle Lose)

Sprachniveau: Mindestens C1 (GER) in der zu vermittelnden Sprache UND in Deutsch.Fachliche Qualifikation (eine Alternative genügt):Staatlich geprüfte/r Dolmetscher/in (in Hessen nach ÜDPVO), oderMindestens 1 Jahr Berufserfahrung als Dolmetscher/in + Sprachzertifikat C1 (oder gleichwertig) + Hochschulabschluss in Deutschland.Persönliche Eignung: Neutrale, unabhängige Rolle; keine Interessenkonflikte (keine Verwandtschaft/Nähe zu Beteiligten, kein eigener SGB-II-Bezug, keine Beschäftigung beim Auftraggeber oder Kreis Offenbach aktuell oder in den letzten 2 Jahren).Persönliche Kompetenzen: Auffassungsgabe, Belastbarkeit, Konzentration, Einfühlungsvermögen, Zuverlässigkeit, Flexibilität, sicheres Auftreten.Zuverlässigkeit: Keine einschlägigen Vorstrafen (z. B. nach §§ 153–162, 174–184l StGB u. a.); aktuelles Führungszeugnis (nicht älter als 3 Monate bei Aufnahme der Tätigkeit).Verschwiegenheit: Förmliche Verpflichtung nach Verpflichtungsgesetz (VerpflG), Formular mind. 3 Arbeitstage vor erstem Einsatz vorlegen.Versicherung: Berufshaftpflicht + Vermögensschadenhaftpflicht (Personenschäden 2 Mio. €, Sachschäden 2 Mio. €, reine Vermögensschäden 200.000 €).

Eignungskriterien

Geforderte Nachweise laut Vergabeunterlagen

Ausschlussgründe

Es dürfen keine zwingenden oder fakultativen Ausschlussgründe vorliegen (entsprechend §§ 123, 124 GWB; geprüft nach § 31 UVgO).Möglichkeit der Selbstreinigung ist vorgesehen.Vor Zuschlag: Auskunft aus dem Wettbewerbsregister nach § 6 WRegG.Eigenerklärung über Formblatt D.1.

Befähigung und sprachliche Qualifikation der Dolmetscher

Mindestens C1 GER in der Zielsprache und in Deutsch.Fachliche Qualifikation: staatliche Dolmetscherprüfung ODER mindestens 1 Jahr Berufserfahrung + C1-Sprachzertifikat/Hochschulabschluss in Deutschland.Persönliche Eignung: Neutralität, keine Interessenkonflikte, keine SGB-II-Leistungen, keine Beschäftigung beim Auftraggeber/Kreis Offenbach (auch nicht in den letzten 2 Jahren).Führungszeugnis (nicht älter als 3 Monate) und Verpflichtung nach VerpflG vor erstem Einsatz.

Fachliche und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Bieters

Nachweis von mindestens 200 Stunden Dolmetschererfahrung für öffentliche Auftraggeber/Gerichte (summarisch über mehrere Lose möglich).Eigenerklärung zur Qualifikation und Fachkunde über Formblatt D.2.Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit über Eigenerklärung.

Tariftreue und Mindestentgelt

Verpflichtung zur Einhaltung des Hessischen Vergabe- und Tariftreuegesetzes (HVTG).Arbeitsbedingungen müssen arbeitsrechtlichen Anforderungen entsprechen.Eigenerklärung über Formblatt D.3.

Zulässige Bieterformen und Anforderungen an Nachunternehmer

Einzelbieter (auch freiberufliche Einzelpersonen) sowie Bietergemeinschaften mit Bevollmächtigtem und gesamtschuldnerischer Haftung sind zugelassen.Nachunternehmer müssen namentlich mit Art und Umfang der Teilleistung benannt werden; sie müssen die Eignungskriterien ebenfalls erfüllen; D.1 der Subunternehmer ist vorzuhalten.

Versicherung und Sorgfaltspflichten (bei Zuschlag)

Berufshaftpflicht- und Vermögensschadenhaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungen: 2 Mio. € Personenschäden, 2 Mio. € Sachschäden, 200.000 € reine Vermögensschäden.Verfahren zur Sicherstellung der Sorgfaltspflichten (Qualifikationsprüfung, Führungszeugnisse, VerpflG-Verpflichtung).

Referenzprojekte

Mindestens 200 Stunden (einzeln oder in Summe über mehrere Lose) ReferenzenZeitraum: Nicht zeitlich eingeschränkt; Vorerfahrung allgemeinVolumen: ≥ 200 Stunden Dolmetschleistung

Dolmetscherdienstleistungen für eine Gebietskörperschaft und/oder andere juristische Personen des öffentlichen Rechts und/oder bei Gericht

Nachweis über Eigenerklärung im Formblatt D.2; summarische Betrachtung über mehrere Lose ist zulässig.

KI-Hinweis: Alle Eignungskriterien wurden per KI aus den Vergabeunterlagen extrahiert. Mit TendiGo prüfen Sie in wenigen Minuten, ob Ihr Unternehmen die Anforderungen erfüllt.