Alle Vergabeverfahren rund um Übersetzung & Dolmetschen von Bund, Ländern, Kommunen und weiteren öffentlichen Auftraggebern an einem Ort — von schriftlichen Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen über Konferenz-, Gerichts- und Behördendolmetschen bis zur Sprachmittlung in Erstaufnahme- und Integrationseinrichtungen. Täglich aktualisiert, direkt durchsuchbar und filterbar.
Zeige 11 der neuesten · insgesamt 11 aktive Ausschreibungen
LEADER-Projekt „Lebensgeschichten – Transkription der Inschriften auf dem jüdischen Friedhof Laudenbach“: Epigrafik von 2447 Grabsteinen
Gesucht werden Übersetzerinnen, die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und das Lekto-rat englischer Texte durchführen können (britisches Englisch).
Übersetzung von Museumstexten (Schwerpunkt Gedenkstätte) ins Englische i. R. der Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar
Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein sucht einen Dienstleister für Konferenzdolmetschen zwischen Deutsch und Französisch (in beide Richtungen). Gedolmetscht werden soll bei den regelmäßigen Sitzungen: der deutsch-französischen Ständigen Kommission, des Ausschusses A und der jeweiligen Arbeitsgruppen (u.a. AG „Mixte", AG „Ausschuss A", AG „Manöver", UAG „Statistik", UAG „Feste Fahrwasserinnehaltung"). Thematischer Hintergrund ist der Oberrheinausbau. Die Leistung ist im Zeitraum 01.01.2027 bis 31.12.2030 zu erbringen (4 Jahre). Es handelt sich um einen Teilnahmewettbewerb im Vorfeld einer Vergabe. Bewerber müssen einen Teilnahmeantrag samt Eigenerklärung zur Eignung einreichen; die Vergabestelle wird fehlende Unterlagen nicht nachfordern. Nach dem Teilnahmewettbewerb folgt eine 2. Verfahrensstufe, zu der mindestens 3 und maximal 5 Bewerber zugelassen werden. Zuschlagskriterium ist der Preis.
Übersetzung von Museumstexten (Schwerpunkt Gedenkstätte) ins Englische i. R. der Neugestaltung der Gedenkstätte Hadamar
Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezirks Karlsruhe
Dolmetscher- und Übersetzungsleistung
Öffentliche Ausschreibung des Jobcenters Pro Arbeit – Kreis Offenbach (AöR) über Dolmetscherleistungen für Termine mit geflüchteten Kundinnen und Kunden. Es werden Rahmenvereinbarungen für 10 Sprachlose (Arabisch, Kurdisch, Afghanische Sprachen, Pashto, Horn von Afrika, Südasiatisch, Somali, Spanisch, Ostslawisch, Südosteuropäisch) für die Laufzeit 01.10.2026 bis 30.09.2027 geschlossen. Bieter können für ein, mehrere oder alle Lose anbieten. Angebote müssen elektronisch über die Hessische Ausschreibungsdatenbank (HAD) eingereicht werden. Angebotsfrist ist der 12.08.2026 um 12:00 Uhr.
Leistungsgegenstand ist der Einsatz von Sprachmittlerinnen im Rahmen verschiedenartiger Beratungsprozesse der Auftraggeberin und richtet sich an die Kundeninnen der Auftraggeberin, die sich nicht sicher in der Amtssprache Deutsch verständigen können. Die Einsätze richten sich nach der jeweiligen Notwendigkeit. Eine Festlegung auf einen speziellen inhaltlichen Bereich erfolgt nicht. Beispielhaft für die inhaltlichen Bereiche seien das Übersetzen im Beratungsgespräch mit den Integrationsfachkräf
Das JobCenter Essen sucht einen Dienstleister, der für Termine mit neu zugewanderten SGB II-Antragstellern ausgebildete und zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler bereitstellt. Die Mittler dolmetschen Gespräche vor Ort an den JobCenter-Standorten in Essen (im Einzelfall auch bei der Deutschen Rentenversicherung in Duisburg) oder per Telefonkonferenz. Sie übersetzen mündlich in beide Richtungen, dolmetschen bei Bedarf auch Texte (Formulare, Schreiben) und berücksichtigen soziokulturelle Hintergründe – besonders bei komplexen oder konfliktreichen Gesprächen. Laufzeit: 01.01.2027 – 31.12.2027 (mit Option auf einmalige Verlängerung um 12 Monate). Angebotsfrist: 11. August 2026, 10:00 Uhr.
Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen im Open-House-Verfahren
Auswertung aller Vergabeverfahren der letzten 6 Monate (11 aktive · 380 gesamt).
Letzte Aktualisierung: 25. Juli 2026
Übersetzung & Dolmetschen, deutschlandweit
Jul läuft noch — gestrichelt = Hochrechnung auf den ganzen Monat (Basis für den Vormonatsvergleich).
Meiste Ausschreibungen (6 Mon.)
Polizeipräsidium Bielefeld, ZA 11/ZVST
—
Polizeipräsidium Wuppertal
—
DRV Bund Einkaufsmanagement
—
Polizeipräsidium Bochum
—
Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
—
