TendiGo
Jetzt starten →

Öffentliche Aufträge & Ausschreibungen für Übersetzung & Dolmetschen

Alle Vergabeverfahren rund um Übersetzung & Dolmetschen von Bund, Ländern, Kommunen und weiteren öffentlichen Auftraggebern an einem Ort — von schriftlichen Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen über Konferenz-, Gerichts- und Behördendolmetschen bis zur Sprachmittlung in Erstaufnahme- und Integrationseinrichtungen. Täglich aktualisiert, direkt durchsuchbar und filterbar.

8 Aktive Ausschreibungen2 Neue diese Woche530.000 € Ø Auftragsvolumen
Drei Fachleute besprechen Projektunterlagen und Auswertungen in einem sachlichen Besprechungsraum

Aktuelle Ausschreibungen Übersetzung & Dolmetschen

Alle Filter

Zeige 6 der neuesten · insgesamt 8 aktive Ausschreibungen

Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027

m Zuge der Reform zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) sollen künftig Dolmetscherleistungen im Land zur Verfügung gestellt werden. Um diese Leistung rasch verfügbar zu machen und auf schnell und professionelle Weise die Kommunikation mit Personen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnis verfügen zu ermöglichen, soll eine IT-Anwendung zum „Video- und Audiodolmetschens“ eingeführt werden. Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung der IT-Leistung „Video- u

Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland) | Vergabekammern des Saarlands beim Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitales und EnergieSaarbrücken, Saarland
Angebotsfrist
26.11.2026
Veröffentlicht
25.10.2026
Zuschlagskriterium
Niedrigster Preis
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Das Land Thüringen führt die Vergabe von Video- und Audiodolmetschleistungen auf der Grundlage des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), der Vergabeverordnung (VgV) und dem Thüringer Vergabegesetz (ThürVgG) durch. Die Video- und Audiodolmetschleistungen sollen eine professionelle Kommunikation mit Menschen, die über keine oder keine ausreichenden deutschen Sprachkenntnisse verfügen, ermöglichen bzw. unterstützen. Es handelt sich dabei um eine Dienstleistung, in deren Rahmen der Auftrag

Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV) | Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 214, Vergabekammer, VergabeangelegenheitenErfurt, Thüringen
Angebotsfrist
29.10.2026
Veröffentlicht
24.10.2026
Zuschlagskriterium
Richtwert (Preis & Qualität)
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Gebärdensprachdolmetschende an den Standorten Berlin und Großraum München

Rahmenvereinbarung über Gebärdensprachdolmetscherleistungen (Deutsch ↔ Deutsche Gebärdensprache) für gehörlose und gehörgeschädigte Mitarbeiter des BMI an zwei Standorten. Die Leistung ist in vier Lose aufgeteilt (je zwei für Berlin, je zwei für den Großraum München). Pro Los wird eine dolmetschende Person gesucht, die Höchstmenge beträgt 440 Einsatzstunden je Los über die gesamte Laufzeit. Wichtige Eckdaten: Vertragslaufzeit: 01.07.2027 – 30.06.2029 (24 Monate), mit Option auf zweimalige Verlängerung um je ein Jahr (bis max. 30.06.2031) Angebotsfrist: 06.11.2026, 11:30 Uhr Einsatzschwerpunkte: Berlin (Los 1+2) und Großraum München (Los 3+4) Vorlaufzeit: 5 Werktage je Einzelabruf Zuschlag: auf das niedrigste Preisgebot Besonderheit: eingesetzte Dolmetscher benötigen eine Sicherheitsüberprüfung (Ü3) Bieter können für ein Los oder mehrere Lose ein Angebot abgeben. Freiberufliche Einzelpersonen können nur für ein Los den Zuschlag erhalten.

Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI | Vergabekammer des BundesBonn, Bayern
Angebotsfrist
06.11.2026
Veröffentlicht
04.10.2026
Zuschlagskriterium
Niedrigster Preis
Angebotsprognose
4–10 Angebote
Details ansehen

Übersetzung von Werken und Dienstleistungen aus dem EN ins DE, FR und IT

Die Europäische Zentralbank (EZB) schreibt im offenen Verfahren Übersetzungsleistungen aus dem Englischen in Deutsch (DE), Französisch (FR) und Italienisch (IT) aus. Umfang: Übersetzung, Revision, Korrektorat, Post-Editing von maschineller Übersetzung (MT) bzw. LLM-Output, Terminologiearbeit, Konvertierung/Formatierung und Dokumentausrichtung. 9 Lose (3 Zielsprachen × 3 Auftragstypen): Off/On-Site-Aufträge (Dienstleistung, Stundenvergütung) Quality Outsourcing (Werke, Seitenpreis) Capacity Outsourcing (Werke, Seitenpreis) Pro Los sind bis zu 10–20 Rahmenvertragspartner vorgesehen (Rangfolge). Vertragslaufzeit: 48 Monate, geplanter Beginn August 2027. Angebotsabgabe: Bis 02.11.2026 um 12:00 Uhr (MESZ) elektronisch über das EZB-E-Tendering-System (Ariba). Anschließend ist ein Übersetzungstest durch jeden benannten externen Übersetzer einzureichen (Abgabe bis 16:00 Uhr MESZ). Bieter müssen je Los max. 3 externe Übersetzer benennen, die strenge Mindestqualifikationen erfüllen (u.a. Master oder 5 Jahre Berufserfahrung, C2 in Quell- und Zielsprache, praktische TRADOS-Studio-Erfahrung, mehrjährige Fach- und Volumenerfahrung in Wirtschaft/Finanzen/Bankwesen).

European Central Bank | The European OmbudsmanFrankfurt am Main, Hessen
Angebotsfrist
02.11.2026
Veröffentlicht
01.10.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Auftragswert
600.000 €
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Crossmedia Support Englisch

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) sucht im offenen Verfahren einen Dienstleister für Crossmedia Support in englischer Sprache über ca. 4 Jahre (Rahmenvereinbarung). Gefragt sind Übersetzung, Redaktion und Content-Produktion auf muttersprachlichem Niveau für DLR-Webseite, Blogs, DLRmagazin, Broschüren sowie Social-Media-Kanäle (Facebook, Instagram, YouTube u.a.). Außerdem gehören Bildauswahl, Video-Untertitelung und Begleitung von Live-Events zum Umfang. Angebote werden bis 30.10.2026, 10:00 Uhr ausschließlich elektronisch über die Vergabeplattform eingereicht. Es sind mindestens 3 vergleichbare Referenzen aus den letzten 4 Jahren sowie Personalnachweise (2–5 Personen) erforderlich.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) | Vergabekammer des Bundes | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Köln, Nordrhein-Westfalen
Angebotsfrist
30.10.2026
Veröffentlicht
28.09.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Auftragswert
1,8 Mio €
Angebotsprognose
4–10 Angebote
Details ansehen

Sprachmittlerpool

Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen. Interessierte Dolmetschende können die Eignungsunterlagen ausfüllen, das vorgesehene Screening durchlaufen und ihre Unterlagen bis zum 31.12.2027 um 23:59 Uhr elektronisch einreichen. Alle Unterlagen und Anfragen müssen auf Deutsch verfasst sein. Der Pool ist auch für kleine und mittlere Unternehmen sowie Startups geeignet; die Zahl der Teilnehmenden ist auf 1000 begrenzt.

F&W Fördern & Wohnen AöR | Freie und Hansestadt Hamburg - Vergabekammer bei der FinanzbehördeHamburg, Hamburg
Angebotsfrist
31.12.2027
Veröffentlicht
17.03.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Angebotsprognose
4–10 Angebote
Details ansehen
Marktdaten

Marktanalyse Übersetzung & Dolmetschen

Auswertung aller Vergabeverfahren der letzten 6 Monate (8 aktive · 411 gesamt).

Letzte Aktualisierung: 26. Oktober 2026

Neue Ausschreibungen pro Monat

Übersetzung & Dolmetschen, deutschlandweit

-52.9% ggü. Vormonat
9
7
10
7
17
≈ 8
MaiJunJulAugSepOkt

Okt läuft noch — gestrichelt = Hochrechnung auf den ganzen Monat (Basis für den Vormonatsvergleich).

Top-Auftraggeber

Meiste Ausschreibungen (6 Mon.)

1.

Polizeipräsidium Bielefeld, ZA 11/ZVST

—

60
2.

Polizeipräsidium Wuppertal

—

60
3.

DRV Bund Einkaufsmanagement

—

51
4.

Polizeipräsidium Bochum

—

50
5.

Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation

—

21
97%
Offenes Verfahren
häufigste Verfahrensart
89%
Nur-Preis-Wertung
Preis als einziges Kriterium
11,4
Ø Bieter
bei vergebenen Verfahren
33 Tage
Ø Angebotsfrist
Veröffentlichung bis Frist (Median)
57.000 €
Median-Volumen
typischer Auftragswert

Keine Übersetzungs- oder Dolmetsch-Ausschreibung mehr verpassen

TendiGo durchsucht täglich über 800 Vergabequellen und zeigt Ihnen alle relevanten Ausschreibungen für Übersetzungs- und Dolmetscherdienste — mit KI-Analyse der Vergabeunterlagen, Fristenüberwachung und automatischen Benachrichtigungen.

806+ VergabequellenMit Experten entwickeltSofort einsatzbereit