TendiGo
Jetzt starten →

Öffentliche Aufträge & Ausschreibungen für Übersetzung & Dolmetschen

Alle Vergabeverfahren rund um Übersetzung & Dolmetschen von Bund, Ländern, Kommunen und weiteren öffentlichen Auftraggebern an einem Ort — von schriftlichen Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen über Konferenz-, Gerichts- und Behördendolmetschen bis zur Sprachmittlung in Erstaufnahme- und Integrationseinrichtungen. Täglich aktualisiert, direkt durchsuchbar und filterbar.

6 Aktive Ausschreibungen1 Neue diese Woche917.000 € Ø Auftragsvolumen
Übersetzung & Dolmetschen — öffentliche Ausschreibungen für Übersetzungs- und Dolmetscherdienste

Aktuelle Ausschreibungen Übersetzung & Dolmetschen

Alle Filter

Zeige 6 der neuesten · insgesamt 6 aktive Ausschreibungen

Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Das Land Thüringen beschafft für 12 Monate (ab 01.01.2027, mit Option auf bis zu zwei Verlängerungen) Video- und Audiodolmetschleistungen zur Kommunikation mit Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse. Der Auftragnehmer stellt qualifizierte Dolmetschende bereit, die per Video (Internet) oder Telefon (Audio) im Konsekutivverfahren übersetzen. Bedient werden rund 10.000 berechtigte Stellen in Thüringen – Behörden, Asyl-/Migration, Gesundheit, Justiz, Bildung und Soziales. Gefordert sind u.a. 10 Pflichtsprachen (z.B. Arabisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch u.a.) mit kurzen Reaktionszeiten (Standard max. 15 Min., besondere Einrichtungen max. 4 Min. am Tag). Abgabe des Angebots bis 13.10.2026, 14:00 Uhr MESZ über das Vergabeportal evergabe-online.de.

Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV) | Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 214, Vergabekammer, Vergabeangelegenheiten | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Erfurt, Thüringen
Angebotsfrist
13.10.2026noch 34 Tage
Veröffentlicht
07.09.2026
Zuschlagskriterium
Richtwert (Preis & Qualität)
Angebotsprognose
4–10 Angebote
Details ansehen

Rahmenvertrag Sprachmittler*innen-Dienstleistungen

Abschluss eines Rahmenvertrages zur Erbringung von Sprachmittlerinnen-Dienstleistungen im Rahmen von Aufgabenbereichen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen für das Kommunale Integrationszentrum der Stadt Essen.

Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement | Vergabekammer WestfalenEssen, Nordrhein-Westfalen
Angebotsfrist
14.09.2026noch 5 Tage
Veröffentlicht
30.08.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde - Kalenderjahre 2027-2030

Offenes Verfahren zur Vergabe von Rahmenvereinbarungen über schriftliche Übersetzungsleistungen für das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) in Bonn für die Kalenderjahre 2027 bis 2030. Die Übersetzungen umfassen allgemeine, steuerrechtliche, wirtschaftsrechtliche und juristische Texte in 8 verschiedenen Sprachrichtungen (Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Slowakisch, Niederländisch). Die Leistung wird in Einzelabrufen ohne Abnahmegarantie erbracht. Der Zuschlag erfolgt auf Basis von Qualität der Probeübersetzung (35 %) und Preis (65 %). Die Angebote müssen bis 23.09.2026 um 09:00 Uhr MESZ elektronisch über das Vergabeportal eVergabe-Online eingereicht werden.

Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung | Vergabekammer des Bundes | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Bonn, Nordrhein-Westfalen
Angebotsfrist
23.09.2026noch 14 Tage
Veröffentlicht
20.08.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Angebotsprognose
4–10 Angebote
Details ansehen

Rahmenvertrag Sprachmittler*innen-Dienstleistungen

Die Stadt Essen (Kommunales Integrationszentrum) schreibt einen Rahmenvertrag für Sprachmittlerinnen-Dienstleistungen (Konsekutivdolmetschen, telefon- und videogestützte Übersetzung) für Aufgabenbereiche im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen aus. Was gefordert wird: Bereitstellung von qualifizierten Sprachmittlerinnen für mindestens 20 Sprachen (u.a. Arabisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Farsi, Kurdisch, Englisch, Französisch) Einsätze vor Ort in Essener Institutionen (Rathaus, Beratungsstellen, Arztpraxen, Krankenhäuser, Frauenhäuser) sowie per Telefon/Videocall Werktägliche Erreichbarkeit (Mo–Fr 8:00–16:00 Uhr), Einsätze werktags 8:00–18:00 Uhr Reaktionszeit: Personal innerhalb von 3 Werktagen nach Abruf Geschätztes Volumen: ca. 3.180 Einsatzstunden pro Jahr (≈ 265 Std./Monat), max. 313.200 € brutto/Jahr Rahmenbedingungen: Offenes Verfahren (VgV), keine Losaufteilung in den Unterlagen ersichtlich (Stammdaten: 1 Los LOT-0001) Vertragslaufzeit: 01.01.2027 – 31.12.2027, mit bis zu 3 Verlängerungsoptionen à 1 Jahr (max. bis 31.12.2030) Angebotsabgabe elektronisch über den Vergabemarktplatz NRW, Angebotsfrist: 14.09.2026, 14:00 Uhr Wertung: 50 % Preis / 50 % Qualität Auch für KMU geeignet Bieter müssen u.a. mindestens zwei Referenzen über Dolmetscherleistungen für eine Kommune 100.000 Einwohner mit mind. 3.180 Std./Jahr nachweisen.

Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement | Stadt Essen, Zentrales Vergabemanagement | Vergabekammer Westfalen | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Essen, Nordrhein-Westfalen
Angebotsfrist
14.09.2026noch 5 Tage
Veröffentlicht
12.08.2026
Zuschlagskriterium
Preis & Qualität
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein sucht einen Dienstleister für Konferenzdolmetschen zwischen Deutsch und Französisch (in beide Richtungen). Gedolmetscht werden soll bei den regelmäßigen Sitzungen: der deutsch-französischen Ständigen Kommission, des Ausschusses A und der jeweiligen Arbeitsgruppen (u.a. AG „Mixte", AG „Ausschuss A", AG „Manöver", UAG „Statistik", UAG „Feste Fahrwasserinnehaltung"). Thematischer Hintergrund ist der Oberrheinausbau. Die Leistung ist im Zeitraum 01.01.2027 bis 31.12.2030 zu erbringen (4 Jahre). Es handelt sich um einen Teilnahmewettbewerb im Vorfeld einer Vergabe. Bewerber müssen einen Teilnahmeantrag samt Eigenerklärung zur Eignung einreichen; die Vergabestelle wird fehlende Unterlagen nicht nachfordern. Nach dem Teilnahmewettbewerb folgt eine 2. Verfahrensstufe, zu der mindestens 3 und maximal 5 Bewerber zugelassen werden. Zuschlagskriterium ist der Preis.

Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein | Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Freiburg im Breisgau, Baden-Württemberg
Angebotsfrist
—
Veröffentlicht
15.07.2026
Zuschlagskriterium
Niedrigster Preis
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen

Sprachmittlerpool

Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern & Wohnen. Interessierte Dolmetschende können die Eignungsunterlagen ausfüllen, das vorgesehene Screening durchlaufen und ihre Unterlagen bis zum 31.12.2027 um 23:59 Uhr elektronisch einreichen. Alle Unterlagen und Anfragen müssen auf Deutsch verfasst sein. Der Pool ist auch für kleine und mittlere Unternehmen sowie Startups geeignet; die Zahl der Teilnehmenden ist auf 1000 begrenzt.

F&W Fördern & Wohnen AöR | Freie und Hansestadt Hamburg - Vergabekammer bei der FinanzbehördeHamburg, Hamburg
Angebotsfrist
31.12.2027noch 478 Tage
Veröffentlicht
17.03.2026
Zuschlagskriterium
Niedrigster Preis
Angebotsprognose
11+ Angebote
Details ansehen
Marktdaten

Marktanalyse Übersetzung & Dolmetschen

Auswertung aller Vergabeverfahren der letzten 6 Monate (6 aktive · 388 gesamt).

Letzte Aktualisierung: 09. September 2026

Neue Ausschreibungen pro Monat

Übersetzung & Dolmetschen, deutschlandweit

-57.1% ggü. Vormonat
6
9
7
10
7
≈ 3
AprMaiJunJulAugSep

Sep läuft noch — gestrichelt = Hochrechnung auf den ganzen Monat (Basis für den Vormonatsvergleich).

Top-Auftraggeber

Meiste Ausschreibungen (6 Mon.)

1.

Polizeipräsidium Bielefeld, ZA 11/ZVST

—

60
2.

Polizeipräsidium Wuppertal

—

60
3.

DRV Bund Einkaufsmanagement

—

51
4.

Polizeipräsidium Bochum

—

50
5.

Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation

—

21
96%
Offenes Verfahren
häufigste Verfahrensart
85%
Nur-Preis-Wertung
Preis als einziges Kriterium
9,6
Ø Bieter
bei vergebenen Verfahren
33 Tage
Ø Angebotsfrist
Veröffentlichung bis Frist (Median)
17.000 €
Median-Volumen
typischer Auftragswert

Keine Übersetzungs- oder Dolmetsch-Ausschreibung mehr verpassen

TendiGo durchsucht täglich über 800 Vergabequellen und zeigt Ihnen alle relevanten Ausschreibungen für Übersetzungs- und Dolmetscherdienste — mit KI-Analyse der Vergabeunterlagen, Fristenüberwachung und automatischen Benachrichtigungen.

806+ VergabequellenMit Experten entwickeltSofort einsatzbereit