Einzelaufträge Sprachmittlung

Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen – der Sprachmittler hört zu und gibt das Gesagte zeitversetzt in der anderen Sprache wieder. Übersetzt wird in beide Richtungen (Fremdsprache ↔ Deutsch). Bei Bedarf werden auch kurze Texte mündlich übersetzt, zum Beispiel Formulare oder Schreiben.

Die Einsätze umfassen insbesondere:

Vor Ort an den Beratungsbüros und Standorten des JobCenter Essen. In Einzelfällen auch bei der Deutschen Rentenversicherung in Duisburg (47051) sowie in der Quartiersarbeit.

Telefonkonferenz ist möglich, wenn der Termin vorher gebucht wurde. Der Sprachmittler arbeitet in diesem Fall aus seinen eigenen Räumlichkeiten (Datenschutz).

Die angebotenen Fremdsprachen ergeben sich aus der Anlage zum Los- und Preisblatt. In absoluten Ausnahme- und Einzelfällen können auf Anfrage und nach Abstimmung auch folgende EU-Sprachen beauftragt werden: Englisch, Griechisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch.

Der Auftragnehmer stellt ein Buchungssystem zur Verfügung, über das Termine gebucht, bestätigt und abgerechnet werden. Für die genannten EU-Sprachen-Ausnahmen ist keine Integration in das Buchungssystem erforderlich.

Eingesetzt werden ausschließlich ausgebildete und zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler. Sie müssen in der Lage sein, kultursensibel zu dolmetschen und soziokulturelle Hintergründe zu vermitteln.

Nur fachkundige und leistungsfähige Bieter kommen in Frage. Es dürfen keine Ausschlussgründe vorliegen – weder nach § 123 GWB (z. B. schwere Verfehlungen, Steuervergehen, Insolvenz) noch nach § 124 GWB.

Folgende Unterlagen sind mit dem Angebot einzureichen (bei rechtlicher Möglichkeit werden fehlende Unterlagen nachgefordert):